«Woman in love» – это поп-хит американской певицы Барбры Стрейзанд, который вышел в 1980 году. Песня стала одним из самых успешных синглов в карьере певицы и заняла первые места в чартах многих стран. Текст композиции написан Барри и Робином Гиббами, последний из которых был одним из участников группы Bee Gees.
«Woman in love» рассказывает о женщине, которая испытывает сильную любовь и пытается скрыть это от своего партнера, чтобы сохранить свою независимость. Песня описывает состояние внутреннего конфликта главной героини, которая страдает от своих чувств и боится быть отвергнутой.
Текст песни:
Life is a moment in space
When the dream is gone, it\'s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside, you know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes, and the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall, but I give you it all
«Woman in love» стала настоящим хитом и вызвала многочисленные положительные отзывы от критиков и слушателей. Текст песни на английском языке может прочесть и понять каждый фанат Барбры Стрейзанд. Однако, если вы хотите узнать, о чем именно поется в этой композиции на русском языке, то продолжайте читать.
Woman in love: текст песни и перевод
Текст песни:
I\'m a woman in love and I do anything
To get you into my world and hold you within
It\'s a right I defend, over and over again
What do I do?
With you eternally mine, in love there is no measure of time
We planned it all at the start, that you and I live in each other\'s heart
We may be oceans away, you feel my love, I hear what you say
No truth is ever a lie, I stumble and fall, but I give you it all
Перевод:
Я женщина, которая влюбилась и готова на все,
Чтобы привести тебя в свой мир и держать тебя рядом со мной.
Это мое право, которое я защищаю снова и снова.
Что мне делать?
С тобой вечно в моих мыслях, в любви нет меры времени,
Мы все спланировали с самого начала, чтобы жить в сердцах друг друга.
Можем быть на расстоянии океанов друг от друга, но ты чувствуешь мою любовь, а я слышу тебя.
Никакая правда не может быть ложью, я могу падать, но я отдаю тебе все.
Краткая история
Создание песни
«Woman in love» была написана братьями Барри и Робином Гиббами из группы Bee Gees в 1980 году. Группа уже имела успехи со своими собственными песнями, а также с композициями для других артистов, в том числе для Барбры Стрейзанд.
Песня была написана специально для Стрейзанд, и впоследствии она стала самым продаваемым синглом в ее карьере. Было выпущено большое количество кавер-версий этой композиции.
Успех
«Woman in love» рекордно долго занимала первые места в хит-парадах многих стран, в том числе в США и Великобритании. Эта песня была одной из самых популярных в конце 1980-х и начале 1990-х годов, и впоследствии стала классикой жанра.
Хотя песня была написана для женщины, она стала любимой не только женской, но и мужской частью слушателей. Неоднократное использование в кино и на телевидении также помогло ей стать выдающейся в мире музыки.
Смысл песни
В песне «Woman in love» Стрейзанд поет о женщине, которая влюбляется снова и снова, несмотря на то, что ее сердце было разбито многократно. По словам самих авторов, это рассказ о том, что любовь не всегда легка, иногда она причиняет боль, но тем не менее мы ее ищем и ценим выше всего.
Эта тема актуальна и по сей день, и песня «Woman in love» продолжает быть любимой и популярной среди многих поколений слушателей.
Текст песни «Woman in love»
Verse 1:
Life is a moment in space
When the dream is gone
It\'s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
Chorus:
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
Verse 2:
I am a woman in love
And I\'ll do anything
To get you into my world
And hold you within
It\'s a right I defend
Over and over again
Chorus:
What do I do
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Would live in each other\'s hearts
- Bridge:
- We may be oceans away
- You feel my love
- I hear what you say
- No truth is ever a lie
- I stumble and fall
- But I give you it all
Chorus:
I am a woman in love
And I\'m talking to you
Do you know how it feels?
What a woman can do
It\'s a right I defend
Over and over again
Перевод на русский язык
Куплет 1
Мне казалось, что любовь
Это просто как бриз,
Порыв, что захватит тебя и завладеет тобой.
Хотя я знаю, что ты меня любишь,
Но я все равно чувствую
Так, как будто ты не любишь меня.
Припев
Женщина влюблена
И я чувствую это внутри себя.
Женщина влюблена,
И бессильна что-либо изменить.
Куплет 2
Ты думал, что я знаю, кто я такая,
Но от тебя я скрываюсь, как от бури.
Но теперь я здесь и нам нужно говорить
И ничто не может помешать мне этому.
Припев
Женщина влюблена
И я чувствую это внутри себя.
Женщина влюблена,
И бессильна что-либо изменить.
Мостик
Я знаю, что ты принимаешь меня, какая я есть,
Я не могу тебя изменить.
Ты хочешь меня такой, какая я есть,
Но не могу перестать меняться.
Припев
Женщина влюблена
И я чувствую это внутри себя.
Женщина влюблена,
И бессильна что-либо изменить.
Интересные факты
Успех «Woman in Love»
Песня «Woman in Love» стала одним из самых успешных синглов Барбры Стрейзанд. В 1980 году она возглавила чарты в США, Великобритании и других странах. Также композиция была номинирована на премию Грэмми в категории «Песня года».
Обложка сингла
На обложке сингла «Woman in Love» изображена Барбра Стрейзанд в шляпе, которая стала ее фирменным стилем. Кроме того, на фото дивы нет макияжа, что в те времена было редким явлением в поп-музыке.
Кавер-версии песни
«Woman in Love» была перепета многими знаменитыми артистами, такими как Диана Росс, Шайла Вард, Эрика Баду. В 1991 году песню использовали в качестве саундтрека к фильму «Сильная женщина».
Авторы песни
Композиция «Woman in Love» была написана британским дуэтом Барри и Робином Гиббами, которые являются основными участниками группы Bee Gees.
Запись песни
Запись песни «Woman in Love» проходила в студии Record Plant в Лос-Анджелесе. Барабаны были записаны в студии Ocean Way, также расположенной в Лос-Анджелесе. В процессе записи Барбра Стрейзанд работала с продюсером Артом Гарфункелом, с которым ранее она исполняла дуэты.
| Страна | Позиция в чартах |
|---|---|
| США | 1 |
| Великобритания | 1 |
| Франция | 1 |
| Канада | 1 |
| Япония | 1 |
Успех песни
Рекордная продажа
«Woman in love» стала одной из самых продаваемых песен в истории музыки. В 2011 году она вошла в книгу рекордов Гиннесса как самая успешная женская запись за всю историю музыки...
Самая популярная песня Барбры Стрейзанд
«Woman in love» стала не просто хитом, а настоящим вехом в карьере Барбры Стрейзанд. Эта композиция принесла ей многочисленные награды и признание от публики и критиков. Более того, многие музыкальные критики признают ее лирику этой песни одной из лучших за всю карьеру...
Глобальное влияние
«Woman in love» была не просто хитом в США, но и стала мировым успехом. Композиция обрела огромную популярность в таких странах, как Австралия, Франция, Великобритания, Ирландия и многих других. Она стала настоящим гимном любви...
- За несколько десятилетий после премьеры, песня продолжает звучать на радио и сборниках лучших хитов музыки всех времен;
- Она стала классикой и настоящим символом любви и романтики;
- Композиция была спродюсирована авторами многих других песен, которые стали знаковыми работами в мире музыки.
Кавер-версии и связанные произведения
Популярная песня «Woman in love» нашла своих почитателей, как в США, так и за ее пределами. Это стало причиной того, что на нее было снято множество кавер-версий различных исполнителей.
Кавер-версии
- Кавер-версия радиоэфира WKTU FM, выпущенная в 2005 году.
- В 2006 году кавер-версию этой песни записала певица Бейонсе.
- Также в 2006 году исполнительница Любовь Успенская выпустила свою кавер-версию под названием «Я не женщина, чтобы плакать».
- В 2015 году на «Голосе» в эфире Первого канала кавер-версию этой песни исполнила победительница шоу Александра Воробьева.
Связанные произведения
Кроме кавер-версий многие композиторы использовали мотивы «Woman in love» в своих произведениях:
- Какао Банана - Песня «О, Боже, какой мужчина (Woman in love)» (1993).
- В исполнении Кристины Агилеры песня Lady Marmalade, которая стала популярной благодаря фильму «Мулен Руж», содержала семпл из «Woman in love».
Вопрос-ответ:
Что значит фраза Woman in love?
Woman in love переводится с английского как женщина влюблена.
Какие чувства описываются в песне Woman in love?
Песня описывает чувства женщины, которая влюблена и изо всех сил старается скрыть свою любовь.
Кто исполняет песню Woman in love?
Песню Woman in love исполняет американская певица Барбра Стрейзанд.
Какие музыкальные инструменты звучат в композиции?
В песне звучат мягкие пианино, гитара, барабаны и струнные инструменты.
Какой стиль музыки можно отнести к композиции Woman in love?
Песня относится к жанру поп-музыки.
Какова продолжительность песни Woman in love?
Длина композиции составляет примерно три минуты и пятнадцать секунд.
Какой язык является основным в песне?
Основной язык песни - английский.
Какой был реакция публики на песню Woman in love?
Песня стала очень популярной и заняла первое место в чартах многих стран, в том числе США и Великобритании.
На каком альбоме была выпущена песня Woman in love?
Песня Woman in love была выпущена на альбоме Барбры Стрейзанд Guilty в 1980 году.
Какие эмоции вызывает песня Woman in love?
Песня описывает чувства любви и страха перед потерей любимого человека, поэтому она вызывает у слушателей глубокие эмоции и чувства сопереживания.
Кто был автором текста песни Woman in love?
Текст песни был написан британским композитором Барри Гиббом, известным как участник группы Bee Gees.
Как переводится I am a woman in love?
Фраза I am a woman in love переводится как Я - женщина, влюбленная.
Какова мелодия песни Woman in love?
Мелодия песни очень гармоничная и мелодичная, с хорошо запоминающимися мотивами и интонациями.
Какие были основные инструменты при создании песни Woman in love?
Основой при создании песни служили синтезаторы, используемые в качестве основного музыкального инструмента.
Какую эмоцию вызывает вам песня Woman in love?
Личные эмоции могут быть разными, но как правило, песня вызывает глубокое чувство сопереживания и понимания любви, а также ностальгию по тем смотринам и чувствам, которые мы переживали раньше.
Отзывы
Анастасия
Как здорово, что существуют такие замечательные песни как «Woman in love» от Барбры Стрейзанд! С каждым разом, когда я слушаю эту песню, я понимаю, что описывается в ней чувство любви, которое переполняет мой разум и сердце. Перевод текста на русский язык помогает мне понять, что в этой песне поется о том, что женщина, находясь влюбленной, ощущает все прелести этого чувства, но при этом и испытывает страх потери своего возлюбленного. Эта песня напоминает мне о том, что любовь – это одно из самых волшебных и значимых чувств в жизни каждого человека и она может изменить всю нашу жизнь. В целом, эта песня очень красивая и душевная и советую ее послушать каждой женщине, чтобы почувствовать всю глубину чувства любви.
DariaSmile
Очень рада, что я наткнулась на эту статью о песне «Woman in love». Это одна из моих любимых песен, и перевод на русский язык очень помогает мне понять смысл каждой строки. Эта песня очень мощная, и я постоянно ощущаю в ней глубину эмоций, которые передает певица. Текст песни рассказывает о женщине, которая находится в любви, но ее страх и опасения мешают ей открыть свое сердце полностью. Многие женщины могут идентифицироваться со словами этой песни, так как любовь зачастую вызывает у нас различные эмоции, и мы не всегда готовы к ним. Благодарю за статью, которая помогла мне еще глубже понять эту красивую песню.
Илья
Эта песня не только стала одним из главных хитов Барбры Стрейзанд, но и все еще остается в топе самых романтичных мелодий на всех радиостанциях. Как мужчина, это замечательная песня, которая напоминает мне о том, насколько важна любовь в жизни каждого человека. Текст песни меня привлекает своей простотой и чувственностью, причем великолепное исполнение только усиливает эти чувства. В целом, это очень красивая и порой грустная, но в то же время изящная песня, которая всякий раз вызывает у меня много эмоций. Я уверен, что многие мужчины и женщины наслаждаются этой прекрасной песней и чувствуют благодарность за любовь, которая появляется в их жизни.
NastyGal
Песня Woman in love - это настоящая классика. Я ее слушаю уже несколько лет и каждый раз переживаю новые эмоции. Текст песни очень красивый и глубокий, порой ощущается как будто он сочинен очень индивидуально под меня. Перевод на русский язык тоже очень точный и передает все мысли и чувства певицы. Когда я слушаю Woman in love я чувствую себя сильной и уверенной в своих чувствах. Это песня про любовь, которая меня не покидает даже в самые трудные моменты. Я считаю, что каждая женщина должна послушать эту песню и прочувствовать ее глубину и эмоциональность. Она способна придать сил и вдохновения, особенно в сегодняшней суетливой жизни, когда так не хватает моментов для самореализации и переживания истинных чувств.
Дмитрий Иванов
Я бы хотел поделиться своим мнением об этой песне. Несмотря на то, что я - мужчина, я чувствую, что эта песня может описывать любовь каждого человека, независимо от пола. Текст песни очень красивый и в моем понимании, это нечто большее, чем просто проявление чувств или влюбленности. Это описание той мощной и светлой силы, что присутствует в каждой настоящей любви. Перевод на русский язык этой песни также звучит очень красиво, и по мнению многих людей, переводчик смог передать все глубины и смыслы оригинальной песни. Эта песня является прекрасным воплощением всего, что мы можем испытать во время нашей жизни: любовь, страсть, нежность и радость, которые каждый из нас может дарить нашим близким. В целом, я думаю, что стоит прислушиваться к этой песне и переводу на нее, если вы хотите понять, что такое настоящая любовь, и если вы хотите научиться выражать свои чувства на языке музыки.
Алексей Петров
Ребят, я прочитал статью о песне «Woman in love» и мне очень понравился её перевод на русский. Эта песня – настоящая классика и слушается с удовольствием как женщинами, так и мужчинами. Я думаю, что многие смогут найти в ней отражение своих собственных чувств и эмоций. Я считаю, что песня хорошо передает женскую нежность и любовь, что даже трудности и испытания не могут не изменить. Конечно, перевести такие глубокие чувства на другой язык – дело непростое, но переводчик очень хорошо справился со своей задачей. В общем, статья очень интересная и полезная для тех, кто любит эту песню и желает еще больше понимания её содержания. Браво автору!