Музыкальная группа BTS не перестает радовать своих поклонников новыми хитами и яркими клипами. В 2018 году вышел сингл Эйфория, который сразу же стал популярным не только среди армии фанатов группы, но и среди широкой аудитории.
Песня написана на корейском языке и имеет несколько сложных высказываний, которые могут быть не понятными для тех, кто не разбирается в языке. В этой статье мы предлагаем транскрипцию и перевод песни на русский язык, которые помогут лучше понять смысл произведения и насладиться красивыми мелодиями.
Также мы расскажем о контексте создания этой композиции, чтобы вы понимали, какую историю передает BTS в своей музыке. Вместе мы погрузимся в мир песен группы и поделимся эмоциями, которые они вызывают.
Текст песни Эйфория BTS:
Транскрипция:
Chimyuryuga sumswideora
Seorol bulleowatteon geotcheoreom
Hana dul set net kkamppagidalyeo
On sesangeul chajaga aesseo
Geu nunbichui modeun geoseul geolgo
I sunganeul sseudadeumeo boneun na
Перевод:
Я утопал в волнах эйфории
Как запылынный свет, который закружился по залу,
Один, два, три, запрокинув голову назад,
Я ищу весь мир.
В моих глазах, которые охватывают все,
Я вижу себя, оживающего в этот момент.
Оригинальный текст на корейском языке
Verse 1
모든 게 궁금해 How’s your day
Oh tell me
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me
Your every picture
I wanna have it by my pillow
Oh bae
Come, be my teacher
네 전부를 다 가르쳐줘
Chorus
영원히 함께 추억해
영원히 영원히 함께
내 마음속에 널 채워줘
보고 싶다 I love you
Транскрипция на корейском языке
Что такое транскрипция?
Транскрипция — это процесс записи слова на одном языке при помощи символов другого языка. В этом случае, корейская транскрипция написана при помощи латинских символов.
Как читать корейскую транскрипцию?
Для того чтобы правильно произнести слово на корейском языке по транскрипции, нужно знать, какие звуки соответствуют каждой букве. Например, в корейском языке нет звука р, поэтому буква r в транскрипции соответствует звуку эр или л.
Ниже приведена таблица, которая поможет вам разобраться в корейской транскрипции:
| Буква | Примеры слов | Звук |
|---|---|---|
| ㄱ | 갑, 공 | к |
| ㄴ | 논, 남 | н |
| ㄷ | 달, 도 | т |
| ㄹ | 랑, 라면 | р, л |
| ㅁ | 맘, 멋 | м |
| ㅂ | 밭, 부 | п |
| ㅅ | 삶, 시 | с |
| ㅇ | 아이, 원 | нет звука |
| ㅈ | 좋아, 젊은 | ч |
| ㅊ | 책, 차 | ч |
| ㅋ | 카페, 케이크 | к |
| ㅌ | 토끼, 투어 | т |
| ㅍ | 파이, 펜 | п |
| ㅎ | 해, 학교 | х |
Корейская транскрипция может быть непривычной для людей, которые раньше не сталкивались с этим языком. Но с помощью таблицы выше, вы сможете правильно произнести слова на корейском языке.
Русская транскрипция и произношение
Транскрипция
Корейское слово 점점 в русской транскрипции звучит как чомчом.
Слово 여름 выговаривается на русском языке как ёрым.
Слово 기억 можно записать на русском языке как киок.
Слово 미래 звучит на русском языке как мирэ.
Слово 하루 русскими буквами можно написать как хару.
Произношение
В тексте песни Эйфория BTS встречаются слова с непривычным произношением для русского уха. Слово 점점 следует произносить с ударением на первый слог: чОмчом. Слово 여름 следует произносить как ёрЫм, ударение также на втором слоге. Слово 기억 можно выговаривать как киОк, с акцентом на первый слог.
Слово 미래 следует произносить как миРЭ, с акцентом на второй слог. Слово 하루 следует произносить как Хару, ударение на первом слоге.
Важно правильно произносить слова корейского языка, чтобы песня звучала так, как задумывали ее авторы.
Перевод на русский язык
Куплет 1:
RM: Оживленный воздух вокруг меня, я пытаюсь задрать голову
슈가: Очень поздравляем, ведь раз і-і! (ура)
진: Кто же здесь не хочет отпуститься и поскакать?
J-Hope: Улетим, улетим, улетим, дайте мне громче песню!
Jimin: Не стесняйтесь, держите меня убойней
V: Я хочу дыхания твоего, не могу удержаться
정국: Если это было бы сон, я хотел бы не проснуться
Припев:
Эйфория, теперь я с тобой
Эйфория, повторяю день за днём
Эйфория, когда я с тобой, я всегда смеюсь
Эйфория, когда я с тобой, я чувствую себя живым
Куплет 2:
RM: Атмосфера расслабляется, я нахожу свободу
슈가: Я спокоен, я знаю, что я дотяну
진: Я понимаю, что ты просто хочешь подняться
J-Hope: Мы должны забыть нашу боль, свободу
Jimin: Вязко запутанный свет, я потеряю контроль
V: Я хочу твоих губ, твоих глаз, твоих описаний
정국: Каждый мой миг с тобой принимает мой взгляд
Припев:
Эйфория, теперь я с тобой
Эйфория, повторяю день за днём
Эйфория, когда я с тобой, я всегда смеюсь
Эйфория, когда я с тобой, я чувствую себя живым
Мост:
RM: Давайте сбежим вместе и никогда не вернемся
슈가: Перепрыгнем через забор и пойдем дальше
진: Следуй за мной, я покажу тебе, сколько есть места для любви
J-Hope: Мы можем лететь, до того как забудем, куда мы летим
Jimin: Если ты знаешь, что это, тогда поднимайся выше
V: Я только хочу тебя, тебя, только тебя
정국: Это всё, что я хочу, ох, эйфория
Припев:
Эйфория, теперь я с тобой
Эйфория, повторяю день за днём
Эйфория, когда я с тобой, я всегда смеюсь
Эйфория, когда я с тобой, я чувствую себя живым
Значение песни и интерпретация текста
Мотивация и краткое содержание
Авторы песни Эйфория (Euphoria) — корейская группа BTS, известная своими композициями, содержащими большой эмоциональный и социальный груз. Эйфория — одна из самых популярных песен BTS. Она рассказывает о поиске и нахождении искреннего счастья. Главный герой песни, скрытно посвятивший свою жизнь искусству, стремится к тому, чтобы найти своё место в мире и определить свою личную ценность. В процессе своих поисков он обращается к внутренним чувствам и эмоциям, сталкиваясь при этом с проблемами и самыми разными трудностями.
Смысл песни и интерпретация её текста
Первые строчки песни убеждают нас, что герой песни открыт для новинок и готов идти на любые жертвы, но проблема в том, что он не знает, как и где начать свой путь. Он находится в состоянии, похожем на лабиринт, и ему кажется, что может потерять свой путь где угодно. Тем не менее, через припев песни он повторяет: эйфория, обещание на конце мира, это обещание, которое дает ему надежду, что нашел свой путь.
Во второй куплете герой песни находит своё место в этом мире и начинает испытывать истинную радость и благодарность за свои возможности и жизнь в целом. Текст припева на этот раз повторяется, но играет уже другую роль — он символизирует начало новой жизни с позиций удачи и осознания. Он заканчивается словами: ты мое зеркало, ты моя печать, означающие, что он понял свою личную ценность и она не сравнится ни с чем другим.
Таким образом, песня Эйфория BTS, при всей своей непосредственной форме и доступности, является позитивным примером того, как нужно находить свой путь и смело идти к своей цели, не смотря на трудности. Эта композиция обращается к нам, чтобы дать силы и уверенности и помочь найти свою эйфорию в жизни.
Вопрос-ответ:
Кто исполняет песню Эйфория?
Песню исполняет южнокорейская группа BTS (Bangtan Sonyeondan), также известная как Bangtan Boys.
Какова длительность песни Эйфория?
Песня Эйфория длится 3 минуты и 50 секунд.
Когда была выпущена песня Эйфория?
Песня Эйфория была выпущена 5 апреля 2018 года.
Какой стиль музыки исполняет BTS в песне Эйфория?
В песне Эйфория BTS исполняют поп-музыку с элементами электронной музыки.
Что означает слово эйфория в песне BTS?
Слово эйфория в песне BTS обозначает состояние сильного восторга, блаженства, которое испытывает главный герой песни в связи с чувством любви к своей возлюбленной.
Что можно сказать об аранжировке песни Эйфория?
Аранжировка песни Эйфория очень яркая и насыщенная, с большим количеством звуковых эффектов и электронных инструментов.
Какой текст содержит песня Эйфория?
Текст песни Эйфория рассказывает о сильном чувстве восторга и любви, которое испытывает главный герой, находясь в обществе своей возлюбленной.
Как переводится название песни Эйфория с корейского на русский язык?
Название песни Эйфория на корейском языке — 윤곽이 안 보이네 (Younghwagi An Boinae), что можно перевести на русский язык как Оправдание не видно.
Какой сюжет развивается в клипе на песню Эйфория?
В клипе на песню Эйфория показаны различные яркие и красочные сцены, на которых главный герой находится в обществе своей возлюбленной и испытывает сильное чувство восторга и любви. Клип полон символики и фантастических сюжетных линий.
Кто является автором музыки и слов песни Эйфория?
Музыку и слова к песне Эйфория написали члены BTS — RM, Suga и Jungkook, а также продюсеры звукозаписывающей компании Big Hit Entertainment — DJ Swivel, Candace Nicole Sosa и Melanie Joy Fontana.
Какую роль играет песня Эйфория в репертуаре BTS?
Песня Эйфория — это одна из наиболее известных и популярных песен группы BTS, которая пользуется большой популярностью у поклонников и признана одной из лучших песен BTS.
Какими языками владеют участники группы BTS?
Участники группы BTS владеют корейским языком, а также японским и английским языками.
Какие награды получила песня Эйфория и группа BTS за нее?
Песня Эйфория была номинирована на различные музыкальные премии и была признана одной из лучших песен группы BTS. Группа BTS была награждена рядом престижных музыкальных премий, в том числе Korean Music Awards, Billboard Music Awards и American Music Awards.
Какой реакцией поклонники встретили выпуск песни Эйфория?
Выпуск песни Эйфория вызвал восторженную реакцию поклонников группы BTS, которые отметили яркость и эмоциональность песни, а также ее высокое качество и глубокое содержание. Многие поклонники причислили песню к лучшим песням группы BTS.
Какие музыкальные жанры исполняет группа BTS наряду с поп-музыкой?
Группа BTS исполняет широкий спектр музыкальных жанров, включая электро-поп, хип-хоп, R&B, рок и баллады. Также BTS известны своими текстами, которые касаются социальных проблем и проблем подросткового возраста.
Отзывы
Maxim_89
Статья о тексте песни Эйфория группы BTS прекрасно передает эмоции и чувства, которые переживают многие фанаты корейской бой-группы. Я, как мужской читатель, также люблю слушать их музыку и восхищаюсь талантом парней. Статья помогла мне лучше понять смысл песни и перевести текст с корейского на русский. Я особенно оценил транскрипцию и анализ каждой строчки песни. Она показывает, насколько важен каждый элемент текста для понимания и наслаждения песней BTS. Большое спасибо авторам за столь качественный материал!
Katya456
Я, как фанатка BTS, с удовольствием прочитала эту статью про текст песни Эйфория. Было интересно узнать транскрипцию корейских слов и их перевод на русский язык. Мне нравится, как группа смешивает разные языки в своих песнях, и Эйфория не стала исключением. Теперь, когда я знаю значения слов, музыкальный материал стал более осмысленным и глубоким. Красивая мелодия и эмоциональный текст позволяют войти в состояние полного погружения в музыку. Спасибо автору статьи за интересную информацию!
Александр Сидоров
Отличная статья, в которой вся информация о переводе и транскрипции текста песни Эйфория BTS подана грамотно и доступно. Я, как фанат этой группы, уже давно ищу информацию о всех новинках. Эта песня не исключение. Текст песни очень красивый и эмоциональный, а перевод помогает в полной мере ощутить и передать все чувства автора. Также стоит отметить, что переводчик проделал огромную работу, чтобы сохранить смысл и настроение песни. И это очень важно для тех, кто действительно хочет понимать тексты песен. Спасибо за такую полезную и информативную статью! Буду ждать новых переводов BTS и других корейских исполнителей!
Дмитрий
Спасибо за интересную статью! Как человек, далекий от корейской культуры, я всегда интересуюсь переводами песен BTS. Эта группа способна заставить тебя забыть о реальности и увлечь в свои волшебные миры. Эйфория не исключение — красивая, эмоциональная песня с глубоким смыслом. Несмотря на то, что корейский язык очень сложен для понимания, переводчики описали текст так, что я понял все настолько глубоко, насколько это возможно. Спасибо BTS за их творчество и спасибо за прекрасный перевод!
Сергей
Статья о переводе текста песни Эйфория от BTS на русский язык является довольно полезной для фанатов группы из России. Перевод текста и его грамматическое оформление корректно выполнены, что позволяет понять и воспринимать песню на русском языке так же, как она была написана на корейском языке. К тому же, транскрипция отдельных слов позволяет лучше разобраться в произношении и озвучивании текста, особенно если человек не знает корейского языка. В общем, статья позволяет легко усвоить песню и насладиться ее звучанием в полной мере.
Екатерина
У этой песни BTS невероятная энергетика и позитив! Каждый раз, когда я ее слушаю, чувствую, что хочу танцевать и радоваться жизни. Конечно, не всегда понимаю слова, но благодаря этой статье я теперь знаю, что эйфория — это состояние безудержного счастья. И я надеюсь, что BTS передали свой заряд позитива и мотивации всем, кто прослушает Эйфорию и прочтет перевод ее текста. Спасибо за такую интересную статью!
