Текст и перевод песни Shallow Леди Гага (Lady Gaga)

Shallow — это песня Леди Гага и Брэдли Купера из фильма Звезда родилась. Она вышла в 2018 году и стала невероятно популярной. Многие поклонники хвалят не только музыку и слова композиции, но и силу эмоций, которые она вызывает.

Песня была написана совместно Леди Гагой, Марком Ронсоном, Эндрю Уайетом и Антонио Россом, и она получила ряд наград, в том числе Оскар и Золотой глобус. Предлагаем вам погрузиться в мир Shallow и проанализировать как музыка, так и текст песни на английском языке и его русский перевод.

Слова песни описывают эмоциональное состояние двух людей, которые находят свое спасение друг в друге. Песня заставляет нас задумываться и думать о важности жизненных ценностей. Тернистый и сложный путь к успеху и любви имеет свои преграды, но когда мы находим человека, который может помочь нам преодолеть трудности и стать лучше, мы можем ощутить нашу настоящую потенциальную силу.

I\’m off the deep end, watch as I dive in, I\’ll never meet the ground. Crash through the surface, where they can\’t hurt us, we\’re far from the shallow now.

в переведенном варианте значит:

Я на краю, смотрите, как я ныряю, никогда не коснусь земли. Я прорываюсь сквозь поверхность, где они не могут нам навредить, мы далеко от мелочности.

Перевод и описание композиции

Описание композиции

Shallow — песня из фильма Звезда родилась (2018 года), в исполнении Леди Гаги и Брэдли Купера. Композиция была написана совместно Леди Гагой, Марком Ронсоном, Эндрю Уайтом и Энтони Россомандо.

В фильме Звезда родилась, Shallow звучит в сцене, где персонажи Леди Гаги и Брэдли Купера исполняют ее вместе на сцене во время концерта. Композиция получила множество положительных отзывов за свои эмоциональную и музыкальную глубину.

Перевод

Перевод названия песни Shallow на русский язык — Мелочь. В песне Леди Гага исполняет роль персонажа, который испытывает страх и неуверенность в своих способностях, но вместе с партнером находит силы продолжить и вернуть себе уверенность.

Песня передает посыл о том, что любовь и поддержка близкого человека могут помочь преодолеть любые трудности и проблемы на пути к успеху.

Более подробный перевод песни Shallow можно найти с помощью переводчиков и сервисов для перевода текстов и песен.

Кто написал песню?

Авторы слов и музыки

Песня Shallow была написана американской певицей Леди Гагой, а также американским певцом и композитором Брэдли Купером.

Совместное творчество

Стоит отметить, что Shallow является результатом совместной работы Леди Гаги и Брэдли Купера, которые также исполнили эту песню вместе в фильме Звезда родилась, режиссером которого выступил сам Купер.

Оставшаяся часть саундтрека

Кроме Shallow, Брэдли Купер также написал и исполнил еще несколько песен в фильме Звезда родилась, включая Black Eyes и Maybe It\’s Time. Кроме того, на саундтрек вошла музыка других исполнителей, таких как Джексон Мейн, Хейли Стайнфельд и Марк Ронсон.

Сингл из фильма «Звезда родилась»

Краткое описание фильма

«Звезда родилась» — это романтическая музыкальная драма, вышедшая на экраны в 2018 году. Главные роли исполнили Леди Гага и Брэдли Купер. Фильм повествует о талантливой певице Эли, которая становится звездой благодаря помощи опытного музыканта Джексона Мейн. В процессе работы они влюбляются друг в друга, но их отношения усложняются из-за славы и роковых проблем.

Сингл “Shallow”

“Shallow” — это песня, написанная Леди Гагой, Марком Ронсоном, Эндрю Уайтом и Энтони Россомандо, исполненная Леди Гагой и Брэдли Купером. Она была написана специально для фильма «Звезда родилась». Песня стала главным хитом саундтрека и была номинирована на различные музыкальные премии, включая “Оскар” и “Грэмми”.

Текст песни:

Verse 1:

Tell me somethin\’ girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin\’ else you\’re searchin\’ for?

Chorus:

I\’m falling

In all the good times I find myself

Longin\’ for change

And in the bad times I fear myself

Verse 2:

Tell me something boy

Aren\’t you tired tryin\’ to fill that void?

Or do you need more?

Ain\’t it hard keeping it so hardcore?

Chorus:

I\’m falling

In all the good times I find myself

Longing for change

And in the bad times I fear myself

Bridge:

I\’m off the deep end

Watch as I dive in

I\’ll never meet the ground

Crash through the surface

Where they can\’t hurt us

We\’re far from the shallow now

Chorus:

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

We\’re far from the shallow now

“Shallow” — это гимн любви, который идеально отражает главную идею фильма. Общие номинации и победы в различных номинациях признают музыкальность и весомость этой песни. Сегодня она считается классикой и по-прежнему является хитом мировых чартов.

Сколько наград получила композиция?

Основные награды

Песня Shallow была номинирована на несколько музыкальных наград, включая Грэмми, Critics\’ Choice Awards и Британскую академию кинематографических и телевизионных искусств.

В 2019 году композиция получила следующие награды:

• Грэмми в категории Лучшая песня написанная для визуальных медиа;
• Критикс\’ Чойс Авордс в категории Лучшая оригинальная песня;
• Награда за лучшую оригинальную песню на церемонии Satellite Awards;
• Серебряную лягушку за лучшую песню на Берлинском кинофестивале.

Другие награды

Помимо основных музыкальных наград, композиция Shallow была удостоена различных призов и номинаций в разных категориях и на разных церемониях в мире.

В числе них:

• Награда MTV Video Music Awards в категории Лучшая кинематографическая песня;
• Номинация на премию Golden Globe за лучшую песню к фильму;
• Награда People\’s Choice Awards в категории Лучшая песня;
• Номинация на премию Hollywood Music in Media Awards в категории Лучшая песня в кино.

Мнение критиков о песне

1. The Guardian

Критик The Guardian обосновывает успех песни Shallow тем, что она является стилевым ходом со стороны Леди Гаги в сторону чистого звучания и сильной мелодии, вместо электронной вакханалии, присущей ее более ранним работам. Он также отмечает ее сильную химию с Брэдли Купером и считает, что песня обладает потрясающей эмоциональной мощью.

2. Pitchfork

По мнению Pitchfork, Shallow является возрождением для Леди Гаги, которая возобновила свою карьеру после нескольких лет экспериментов и неудачных релизов. Критик отмечает, что песня сочетает в себе элементы кантри, рока и поп-музыки, что привело к ее огромному успеху. Критик также отмечает, что дуэт с Брэдли Купером идеально сработал, и рекомендует песню как одну из самых лучших работ Леди Гаги.

3. Rolling Stone

Для Rolling Stone, Shallow — это отличный трек, который показывает, насколько многогранным может быть творчество Леди Гаги. Критик отмечает, что песня имеет сильную эмоциональную привлекательность, которая привела к ее широкому признанию из публики и критиков. Он также отмечает, что песня демонстрирует Леди Гагу как музыканта, который мастерски владеет многими стилями и жанрами, и что это только подчеркивает ее талант и креативность.

Почему Shallow стала хитом?

Искусственное создание шума

Shallow стала хитом нынешнего поколения благодаря тому, что Гага решила изначально создать большой шум вокруг своего проекта «Звезда родилась», а песня «Shallow» стала частью этого шума.

Композиционные характеристики

Другая причина, по которой Shallow стала хитом, связана с ее композиционными характеристиками, включающими мелодичность, ритмичность и их характеристики, такие как тональность, бит и лирический смысл.

Мир попкорна и вспышек фотокамер

Наконец, песня стала хитом благодаря тому, что Гага и Купер дали жизнь персонажам, с которыми зрители могут легко сопереживать. Особенно ярко это проявилось в финальной сцене фильма, где Гага и Купер исполняют песню на сцене их постановочного выступления. Эта сцена создала иллюзию мира попкорна и вспышек фотокамер, что и сделало песню чрезвычайно популярной.