Текст и перевод песни Pink на русском языке: узнайте смысл любимых хитов!

Музыка всегда была универсальным языком, к которому привлекает нас каждый день, и песни Пинк – не исключение из этого правила. Ее музыка движет нас к тому, чтобы мы слышали и видели мир иначе, более открыто и мирно. Но что происходит со смыслом, когда мы переводим ее песни на русский язык?

Перевод песен – это настоящее искусство, которое включает в себя многое. Кроме того, что переводчик должен передать смысл оригинала, он должен оставить слушателю по-настоящему значимую вещь, которая поднимает вопросы, неотъемлемые от жизни. На этот раз мы разберем переводы песен Pink на русский язык и попытаемся выяснить, есть ли различия между смыслом песен на английском и русском языках и как любимые альбомы становились популярными и узнаваемыми в России.

Подробнее о том, как переводчики изменили смысл песен Pink, как русскоязычная аудитория приняла ее песни и как это влияло на ее творческий путь, вы найдете в нашей статье.

Just Give Me a Reason

Описание песни

Just Give Me a Reason - это песня американской певицы Pink, которая была выпущена в 2012 году. Это баллада о двух людях, которые ищут причину для сохранения своей любви, которая почти угасла.

Текст песни

Right from the start

You were a thief, you stole my heart

And I your willing victim

I let you see the parts of me that weren\'t all that pretty

And with every touch you fixed them,

Now you\'ve been talking in your sleep oh oh

Things you never say to me oh oh

Tell me that you\'ve had enough

Of our love, our love

Just give me a reason

Just a little bit\'s enough

Just a second we\'re not broken just bent

And we can learn to love again

It\'s in the stars

It\'s been written in the scars on our hearts

We\'re not broken just bent

And we can learn to love again

I\'m sorry I don\'t understand

Where all of this is coming from

I thought that we were fine (Oh we had everything)

Your head is running wild again

My dear we still have everythin\'

And it\'s all in your mind (Yeah but this is happenin\')

You\'ve been havin\' real bad dreams oh, oh

You used to lie so close to me oh, oh

There\'s nothing more than empty sheets between our love, our love

Oh, our love, our love

Just give me a reason

Just a little bit\'s enough

Just a second we\'re not broken just bent

And we can learn to love again

I never stopped

You\'re still written in the scars on my heart

You\'re not broken just bent

And we can learn to love again

Oh, tear ducts can rust

I\'ll fix it for us

We\'re collecting dust

But our love\'s enough

You\'re holding it in

You\'re pouring a drink

Nothin\' is as bad as it seems

We\'ll come clean

Just give me a reason

Just a little bit\'s enough

Just a second we\'re not broken just bent

And we can learn to love again

It\'s in the stars

It\'s been written in the scars on our hearts

We\'re not broken just bent

And we can learn to love again

Перевод песни на русский

Прямо с самого начала

Ты была вором, ты украла мое сердце

И я была твоей добровольной жертвой

Я позволила тебе увидеть мои не самые лучшие стороны

И каждым твоим прикосновением ты их исправлял

Теперь ты начала говорить во сне, о-о

То, что ты мне никогда не говорил, о-о

Говоришь, что тебе хватило нашей любви

Нашей любви, нашей любви

Просто дай мне одну причину

Просто немного будет достаточно

Мы не разбиты, мы просто согнулись

И мы можем научиться любить снова

Это в звездах

Это было написано на рубцах наших сердец

Мы не разбиты, мы просто согнулись

И мы можем научиться любить снова

Прости, я не понимаю

Откуда всё это появилось

Я думала, что с нами все в порядке (о, у нас было все)

Твоя голова снова бежит вперед

Дорогой, у нас все еще есть все

И все это только в твоей голове (да, но это происходит)

Ты видишь кошмары, о, о

Ты когда-то был так близко со мной, о, о

Между нашей любовью ничего нет, кроме пустых листов

Между нашей любовью, нашей любовью

Просто дай мне одну причину

Просто немного будет достаточно

Мы не разбиты, мы просто согнулись

И мы можем научиться любить снова

Я никогда не переставал любить тебя

Ты все еще написана на рубцах моего сердца

Мы не разбиты, мы просто согнулись

И мы можем научиться любить снова

О, слезные протоки могут ржаветь,

Я исправлю это для нас.

Мы покрыты пылью

Но наша любовь достаточна.

Ты держишь это в себе,

Ты наливаешь себе напитки

Ничто не так плохо, как кажется

Мы вскроемся

Просто дай мне одну причину

Просто немного будет достаточно

Мы не разбиты, мы просто согнулись

И мы можем научиться любить снова

Это в звездах

Это было написано на рубцах наших сердец

Мы не разбиты, мы просто согнулись

И мы можем научиться любить снова

Try

Описание песни

Песня Try (попробуй) Пинк - это песня о преодолении трудностей, о том, чтобы не останавливаться на месте и продолжать бороться за свои мечты. Пинк поет о том, что не стоит бояться совершать ошибки и падать, ведь только так можно найти силы подняться и продолжить движение вперед.

Текст песни

Ever wonder about what he\'s doing

How it all turned to lies

Sometimes I think that it\'s better

To never ask why

Where there is desire

There is gonna be a flame

Where there is a flame

Someone\'s bound to get burned

But just because it burns

Doesn\'t mean you\'re gonna die

You\'ve gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

Never worry about feeling second best

Start moving forward but you keep looking back

If you find what you\'re looking for then you can rest

Knowing that you\'re on the right track

Where there is desire

There is gonna be a flame

Where there is a flame

Someone\'s bound to get burned

But just because it burns

Doesn\'t mean you\'re gonna die

You\'ve gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

Анализ песни

Пинк в этой песне делится своими мыслями о том, что жизнь может быть непредсказуема, но это не повод для отчаяния. Она подчеркивает, что нужно продолжать бороться и биться за свои мечты, не смотря на все трудности и преграды.

Главная фраза песни You\'ve gotta get up and try try try (Ты должен вставать и пробовать, пробовать, пробовать) является своего рода лейтмотивом и направлением мыслей народных масс.

Песня также говорит о том, что сбои и ошибки - это не провалы, а опыт, который нас учит и помогает расти. Нельзя бояться пробовать новое, ведь только так можно понять, что на самом деле подходит и что нет.

Таким образом, Try побуждает нас действовать, бороться и не сдаваться в поиске своего места в жизни.

What About Us

Описание песни

What About Us - это сингл третьего студийного альбома Пинк Beautiful Trauma. Это яркий пример сочетания эмоциональных музыкальных аранжировок и сильных текстовых линий. Песня была написана авторами - Пинк, Johnny McDaid и Steve Mac. Она была выпущена 10 августа 2017 года и была критически принята за свою искреннюю и тему социальной справедливости.

Смысл песни

В What About Us Пинк обращается к обществу, задавая серию риторических вопросов, которые приводят к сомнениям в честности, социальной справедливости и настоящей заботе об уязвимых группах. Она спрашивает Что с нами? Что правда? Что мы готовы сделать для того, чтобы это изменилось?. Песня содержит обращение к людям всех возрастов, рас и социальных групп, призывая к объединению и позитивному движению вперед вместе.

Ключевые строки

• Что с нами, с людьми?
• Как мы становимся равными?
• Что мы будем делать?
• Когда станем они и мы?

So What

Описание песни

Песня So What была выпущена в 2008 году певицей Pink и стала одним из ее самых известных хитов. Это популярная рок-композиция, которая берет на себя то самое \'большое Это мое песня - и я делаю с ней, что хочу\'. Песня была написана Pink и Максом Мартином.

Текст песни

Текст песни So What описывает жизнь и развод Пинк с ее бывшим мужем Кэри Хартом. В песне она говорит о том, что она не парится по поводу разрыва отношений и что она берет на себя свой контроль над жизнью и делает то, что ей нравится. Припев песни говорит:

И я, и я, да

Я стою на ногах

Я смотрю на мир

И она принадлежит мне

Так что, как скажешь, Богиня?

Смысл песни

Песня So What отражает сильное состояние духа и независимость. Певица говорит, что она не боится изменений и сама контролирует свою жизнь. Она не дает своему бывшему мужу власть над своими эмоциями. Песня также показывает, что жизнь продолжается и нам нужно двигаться дальше, даже если произошли сложные изменения в нашей жизни.

F**kin\' Perfect

Описание песни

«F**kin\' Perfect» является одной из самых популярных песен Pink. Она была выпущена в 2010 году как сингл с альбома «Greatest Hits... So Far!!!». Песня написана Pink, Max Martin и Shellback и посвящена людям, который страдают от несовершенств, а также демонстрирует, что никто не совершенен и каждый может быть кем захочет.

Смысл песни

Текст песни о заблуждениях, которые могут возникать у людей в отношении самих себя и своей жизни. Она передает мысль, что нам не следует стремиться к совершенству, потому что это невозможно. Вместо этого, мы должны принять наши несовершенства, любить самих себя, даже с их недостатками и заботиться друг о друге. Песня призывает нас перестать сами себя унижать и понять, что мы все заслуживаем любви и уважения.

Реакция публики

«F**kin\' Perfect» получила почти всенепременные положительные отзывы за ее эмоциональность и важность её темы. Песня имеет значительную историю успешности, достигнув первого места в рейтинге Adult Pop Songs и став золотым продуктом в США и Канаде.

• 2011 год: номинировалась на премию Грэмми в номинации «Лучший женский вокальный поп-выступление».

• 2013 год: песня была использована в одной из серий телесериала «Обмани меня».

• 2019 год: песня заняла первое место в списке «40 песен, которые лучше всего сказали «без паники» в 2019 году» журнала Variety.

Blow Me (One Last Kiss)

Описание

Blow Me (One Last Kiss) - песня американской певицы Pink, которая была выпущена в 2012 году. Песня была написана самой Pink в соавторстве с Greg Kurstin.

Текст песни

Текст песни Blow Me (One Last Kiss) повествует о том, как героиня, которую поют в песне, пытается покончить со своей давно законченной связью с мужчиной. Она описывает трудности, которые ей приходится пережить, когда она попыталась вернуться к своему бывшему партнеру, но, в конечном итоге, понимает, что она не способна вернуть то, что было раньше.

Текст песни включает такие строки, как:

• Возьми все обратно, я не скажу ничего.
• Сага обо мне закончена.
• Ты всегда знал, как меня разозлить.

Перевод песни

Перевод песни Blow Me (One Last Kiss) на русский язык означает Дуй на мне последний поцелуй. Перевод песни передает тот же смысл, что и исходный текст. Песня сочинена на английском языке, но ее перевод на русский язык был сделан популярными русскоязычными музыкантами и исполнителями.

Перевод песни включает такие строки, как:

• Пойми, мы закончили, уже поздно.
• Дуй на мне последний поцелуй.
• Ты всегда знал, как меня разозлить.

Raise Your Glass

Основная идея песни:

Raise Your Glass - это песня о том, чтобы отдавать себе отчет в том, кто ты есть, поверить в себя и праздновать жизнь. Это гимн для всех, кто чувствует себя немного не таким, кто сталкивался с неудачами и препятствиями, но не собирается прекращать бороться.

Основные строки песни:

• So raise your glass if you are wrong, in all the right ways
• Don\'t be fancy, just get dancy
• Are we freakin\' we\'re awesome? Hell yeah!

В этих строках автор показывает, что мы должны любить и принимать себя такими, какие мы есть, даже если наш образ жизни не вписывается в стереотипы. Реальным успехом является быть собой и находить радость в жизни, несмотря на трудности.

Видение автора:

Pink, автор песни Raise Your Glass - приверженец идеи индивидуальности и силы непохожести друг на друга. Ее музыка всегда выражала эти идеалы, и эту песню можно рассматривать как еще один пример ее творческой философии. Она верит в смелость проявлять себя и быть настоящим, даже в мире, где конформизм и соответствие стандартам являются качествами, которые ценятся выше всего.