Take me to church: текст песни и перевод на русский язык

«Take me to church» — хитовая песня ирландского певца Хозиер, выпущенная в 2013 году. Парень написал её сам, когда обескураженно смотрел на улице на проходящую мимо пару гомосексуалистов, которая вызвала приступ насилия со стороны прохожих.

Песня рассказывает о том, как сильно любовь может влиять на жизнь человека и противостоять религиозной злобе. Хозиер призывает к толерантности и свободе выбора, оскверненные греховностью религии. В тексте звучат слова «я возьму тебя в церковь и преподнесу тебя своим богам», но это скорее метафора, указывающая на то, что любовь может быть более истинной и праведной, чем религиозная вера.

В этой статье мы поделимся с вами текстом песни и переводом на русский язык, чтобы понять глубинный смысл композиции и ощущения, которые она передает.

Take me to church

Смысл песни

Take me to church - песня, которая посвящена борьбе за свободу личности от религиозных конвенций и догм.

В песне изображается столкновение молодого человека со догматическими представлениями о религии. Главный герой ищет спасения и просит привести его в церковь. Однако, проанализировав свои страхи и чувства, он понимает, что ему не нужны религиозные догмы, чтобы найти смысл жизни.

В целом, музыкальное произведение является критикой религиозной институции и ее места в обществе. Герой желает найти свой путь и свиту в жизни вне привязки к традициям и ограничениям.

Символика в песне

Текст песни увязывает обыденные вещи в символы, которые передают основные идеи песни. К примеру, слова I\'ll tell you my sins and you can sharpen your knife остаются символом тщеславия религиозных деятелей.

В тексте также есть отсылки к античной мифологии, например, слова Offer me that deathless death, который возможно связан с мифом о Прометее, который украл огонь у богов, чтобы помочь людям. В целом, слова и символы песни передают ее философскую идею.

Танцевальные ремиксы

После выхода песни она стала популярна во всем мире, особенно в США, Великобритании и Ирландии. Певец Хоузер написал песню в стиле соул и этно-фолк, но с течением времени были созданы множество танцевальных ремиксов на ее основе.

Эти ремиксы становились популярными в клубах по всему миру. В частности, ремикс от DJ Mike D занял первое место в Австралии и Новой Зеландии. Таким образом, песня Take me to church не только привлекает внимание своей идеей, но и хорошо звучит в разных стилях исполнения.

Общая информация о песне

Исполнитель

Hozier - музыкант из Ирландии. Его настоящее имя - Эндрю Хозьер-Бирн. Известен в основном благодаря своей песне Take Me to Church.

Песня

Take Me to Church - это песня, написанная Итаном Граймом и Эндрю Хозьером. Она была выпущена в 2013 году как сингл и позже вошла в дебютный альбом Hozier.

Песня получила большую популярность во всем мире и была номинирована на Грэмми в категории Запись года. В тексте песни Hozier обсуждает темы, связанные с религией, любовью и толерантностью.

Влияние песни

Take Me to Church стала важной песней в борьбе за права геев и лесбиянок по всему миру. В ней поднимается проблема гонений на них, а также критикуется вмешательство церкви в личную жизнь людей. Композиция стала гимном LGBTQ+ движения.

Во многих странах песня вызвала протесты со стороны религиозных организаций. Несмотря на это, Take Me to Church продолжает быть важной и актуальной песней в музыкальной и социальной культуре.

Текст песни на английском языке

Verse 1:

My lover\'s got humor

She\'s the giggle at a funeral

Knows everybody\'s disapproval

She should\'ve worshiped sooner

But if the heavens ever did speak

She\'s the last true mouthpiece

Every Sunday\'s getting more bleak

A fresh poison each week

We were born sick, you heard them say it

My church offers no absolutes

She tells me \'worship in the bedroom\'

The only heaven I\'ll be sent to

Is when I\'m alone with you

Chorus:

I was born sick, but I love it

Command me to be well

Amen, amen, amen

Take me to church

I\'ll worship like a dog at the shrine of your lies

I\'ll tell you my sins and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Verse 2:

If I\'m a pagan of the good times

My lover\'s the sunlight

To keep the goddess on my side

She demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course

That\'s a fine-looking high horse

What you got in the stable?

We\'ve a lot of starving faithful

Chorus:

I was born sick, but I love it

Command me to be well

Amen, amen, amen

Take me to church

I\'ll worship like a dog at the shrine of your lies

I\'ll tell you my sins and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Bridge:

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then I am human

Only then I am clean

Amen, amen, amen

Chorus:

Take me to church

I\'ll worship like a dog at the shrine of your lies

I\'ll tell you my sins and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Перевод песни на русский язык

Verse 1

Мы работали на рай, но были брошены лжецами.

Учили нас любить всё, чего мы не можем.

Что является святым и что делает нас людьми.

С того, что говорят, насредделили на куски.

• Директор по духовно в Святой Руси
• Сказал нам, что умение любить - это человеческое.
• А потом забрал наше девственное мышление.

Chorus

Возьми меня в церковь,

Я должен исповедоваться за все свои грехи.

Возьми меня в церковь,

Умень нашу ярость, наполненную святотатством.

• Любовь до кости
• Выводит на сейбел
• Рабства пожар
• На этой праведной войне

Значение и интерпретация песни

Религиозные мотивы

Песня Take me to church имеет множество религиозных оттенков и символов. Начиная от самого названия, которое означает отведи меня в церковь, до метафорических образов, таких как I\'ll tell you my sins and you can sharpen your knife, то есть я скажу тебе о своих грехах, и ты можешь затачивать свой нож - отсылка к католической практике исповеди.

Однако, несмотря на наличие религиозной тематики, можно сказать, что песня не выражает поддержку к любой конкретной церкви или религии, а скорее отражает негативное отношение к религиозной догматике, которая может оказывать давление и контролировать поведение человека.

Социальный комментарий

Take me to church также может рассматриваться как социальный комментарий на тему дискриминации и нетерпимости. В песне описывается отношение общества к людям, которые не соответствуют общепринятым стандартам, таким как гомосексуализм, их изоляция и преследование.

Кроме того, песня подчеркивает необходимость поиска собственной правды и свободы, освобождения от подчинения общественным нормам и стандартам, которые ограничивают индивидуальность.

Альтернативные толкования

При всей очевидности основных тем песни истинное значение Take me to church остается довольно невыясненным. Некоторые слушатели интерпретируют ее как песню о любви и потере, другие – как выражение музыканта позиции атеизма. Возможно, песня имеет несколько слоев смысла и каждый из нас может найти там свою истину.

В целом, Take me to church – это необычная и пронзительная песня, содержащая многообразные символы и метафоры, которые позволяют каждому открыть для себя что-то свое.

Критика и отзывы

Отзыв от Алексея:

Take me to church - это одна из моих любимых песен. Она является гимном любви, которая преодолевает все границы и предрассудки. Я впервые услышал эту песню в кафе и с того времени она не выходит из моей головы. Я настоятельно рекомендую эту песню всем!

Критика от Ольги:

Несмотря на то, что эта песня стала популярной и люди любят ее, я считаю, что она не так уж и особенная. Она может звучать романтично и красиво, но текст песни мне не нравится. Я думаю, что она перенасыщена религиозными аллюзиями и может быть понятой только в определенном контексте. Хотя мне нравится голос Hozier.

Отзыв от Дмитрия:

Нет слов, чтобы описать, как красива и мощна эта песня. Каждый раз, когда я ее слушаю, мой пульс ускоряется и я погружаюсь в свои мысли. Эта песня действительно искусство, и Хозир - талантливый певец.

• Красивая музыка
• Глубокий текст
• Прекрасный вокал