Перевод текста песни Say Say Say на русский язык - полный текст

Песня Say Say Say - знаменитый дуэт Пола Маккартни и Майкла Джексона, которая была выпущена в 1983 году и стала хитом во многих странах мира. Сегодня мы представляем вам полный текст этой знаменитой песни, переведенный на русский язык.

Кроме интересного перевода, вы сможете вновь насладиться и отточить знания вокруг знаменитого хита Say Say Say и, если вы пели песню, то теперь можете узнать, о чем вы на самом деле говорите.

И так, приступим к полному переводу текста песни Say Say Say на русский язык.

Перевод песни Say Say Say на русский язык

Вступление:

Посмотри на меня,

я говорю с тобой.

Но когда ты рядом со мной,

Ты не слышишь что я говорю.

Куплет 1:

Ты говоришь что ты заботишься,

А мне кажется это ложь.

Ты руками машешь,

Но я не вижу твоих струн.

Припев:

Скажи, скажи, скажи что ты хочешь,

Может быть, мы сможем исправить это вместе.

Скажи, скажи, скажи что тебе нужно,

Мы будем вместе, навсегда.

Куплет 2:

Я пытаюсь понять,

Но ты всегда держишь на расстоянии.

Я пытаюсь связаться,

Но ты всегда занят.

Припев:

Скажи, скажи, скажи что ты хочешь,

Может быть, мы сможем исправить это вместе.

Скажи, скажи, скажи что тебе нужно,

Мы будем вместе, навсегда.

Мост:

Ты говоришь, что любишь меня,

Но я не вижу это на деле.

Я пытаюсь дотронуться,

Но я не ощущаю твоего тела.

Припев:

Скажи, скажи, скажи что ты хочешь,

Может быть, мы сможем исправить это вместе.

Скажи, скажи, скажи что тебе нужно,

Мы будем вместе, навсегда.

Краткая история создания

Происхождение песни

Pэй Rэй Rэй - песня, написанная Полом Маккартни и Майклом Джексоном, была выпущена в конце 1983 года. Услышав эту песню, продюсеры Джордж Мартин и Джордж Харрисон решили дать совет Полу Маккартни создать дуэт с Майклом Джексоном.

Создание совместной работы

Пол Маккартни и Майкл Джексон встретились в 1981 году, и с тех пор они стали близкими друзьями. Они решили работать вместе и начали писать песни, включая Say Say Say.

Создание песни заняло около года. Они написали несколько версий, прежде чем выбрали определенный стиль и звучание.

Выпуск и успех

Say Say Say была выпущена в конце 1983 года. Сингл одновременно занял первые места в хит-парадах Великобритании и США. Эта песня была одной из самых успешных совместных работ двух легендарных музыкантов всех времен.

Оригинальный текст

Verse 1: Paul McCartney

When he was a young man, he never thought he\'d see people standing to the state he stands today.

People like us know how to keep it alive,

There was a time when he thought that he couldn\'t lead a normal life,

He thought that he couldn\'t even start at all.

Chorus: Paul McCartney & Michael Jackson

But you see, he\'s been there, seen it, done it, cried on his own,

He\'s been so strong, he\'s been there, he can go on and on and on and on.

Say, say, say what you want,

But don\'t play games with his affection,

Take, take, take what you need,

But don\'t leave him with no direction.

Verse 2: Michael Jackson

All alone, he had his own kind of fun,

But he found it hard to leave when it was done,

He\'s been hurt so many times,

And he\'s got scars all on his heart.

You can see them all, you can look into his eyes and see them all,

Don\'t you know he\'s been there, he\'s been there?

Chorus: Paul McCartney & Michael Jackson

But you see, he\'s been there, seen it, done it, cried on his own,

He\'s been so strong, he\'s been there, he can go on and on and on and on.

Say, say, say what you want,

But don\'t play games with his affection,

Take, take, take what you need,

But don\'t leave him with no direction.

Перевод на русский язык

Куплет 1

Ты говоришь, что каждый раз, когда мы ссоримся

У тебя сердце разбивается на куски, ты больна

Я не знаю, как понять и принимать правильное решение

И бежать не выходит, потому что у меня так стучит сердце

Куплет 2

Ты говоришь, что я должен быть внимательнее к тебе

Но его голос слышу повсюду, полностью захватывает меня

Хорошо, если это пройдет и меня спокойно наидет

Но ты моя жизнь, дай мне знать, как я могу помочь

Припев

Не говори «прощай», детка (скажи, скажи)

Не говори «прощай», детка (скажи, скажи)

Просто дай мне шанс на исправление (скажи, скажи)

Никогда не забывай мои эмоции (скажи, скажи)

Куплет 3

Тебе нужен нормальный человек, который слушает тебя

Однако все, что сейчас есть, это я и мой занятый мир

Но я по-прежнему думаю, что ты понимаешь меня

Как бумеранг, мы находимся в постоянном возвращении

Куплет 4

Ты говоришь, что мы не можем продолжать так жить

Ты говоришь, что мнение твое я должен уважать

Как я могу доказать, что я люблю тебя нужным образом?

Что делать, если я все понимаю, но совершенен не я?

Припев

Не говори «прощай», детка (скажи, скажи)

Не говори «прощай», детка (скажи, скажи)

Просто дай мне шанс на исправление (скажи, скажи)

Никогда не забывай мои эмоции (скажи, скажи)

Мост:

Я слышу голоса, когда мы затихаем

Я слышу голоса, когда мы затихаем

Никогда не забывай мои эмоции

Припев

Не говори «прощай», детка (скажи, скажи)

Не говори «прощай», детка (скажи, скажи)

Просто дай мне шанс на исправление (скажи, скажи)

Никогда не забывай мои эмоции (скажи, скажи)

Значение текста песни

Смысл и содержание

Текст песни Say Say Say Майкла Джексона и Пола Маккартни является диалогом двух мужчин, которые обсуждают проблемы взаимоотношений с женщинами. Они делятся своими личными историями и выводят одинаковый заблуждение, что женщины используют свою красоту и чары, чтобы получить выгоды от мужчин.

Однако, в конце песни, герои приходят к выводу, что женщины не так легко управлять, как они думали, и что взаимоотношения должны быть основаны на взаимном уважении и честности.

Социальное значение

Эта песня отражает широко распространенное в обществе мнение о женщинах, которые используют свои чары, чтобы привлечь внимание и выгоду от мужчин. Однако, это заблуждение идеализируется мужской частью населения и часто выражается в подавлении женщин и их прав на равенство.

Текст песни Say Say Say призывает к сознательности и осознанию того, что взаимоотношения между мужчинами и женщинами должны базироваться на равноправии и уважении. Она также хорошо иллюстрирует социальные проблемы, связанные с гендерными стереотипами и предрассудками.