Перевод песни Стрей Кидс: оригинальный текст и перевод на русский язык

Музыка всегда легко находит отклик в сердцах людей, иностранная песня не исключение. Иногда хочется ознакомиться с оригиналом и соответствующим переводом, чтобы в полной мере понять, что хочет сказать автор.

В данной статье мы представляем перевод на русский язык песни Стрей Кидс (англ. Stray Kids) популярной корейской группы Stray Kids.

Эта песня была выпущена в 2018 году и является дебютным синглом коллектива. Стиль песни сочетает в себе элементы хип-хопа, рэпа и электронной музыки. Как всегда, парни из Stray Kids не ограничивают себя в выражении своих эмоций и идей в своих текстах, который заставляют задуматься.

Предлагаем ознакомиться с оригинальным текстом и переводом песни Стрей Кидс и прочувствовать всю глубину ее смысла.

О песне Стрей Кидс

Поэтическое описание

Стрей Кидс — мощная баллада группы Мартин Гарриксон. Это песня о молодых и бесстрашных людях, которые идут против системы. В песне присутствуют многие стандартные элементы рок-музыки, такие как: громкие гитарные рифы, яростные барабанные партии и хороший вокал. Однако, главное в этой песне — насыщенный и чувственный текст, который, вероятно, вдохновляет желание бросить все и пойти за своими убеждениями.

Смысловая нагрузка

Текст песни повествует о том, как молодые люди сражаются с системой, которая их угнетает. Они могут не соответствовать стандартам или жить в неблагополучном районе, но они не сдаются и стремятся изменить свою судьбу. В целом, песня передает идею о том, что каждый может добиваться успехов, даже если все вокруг считают, что это невозможно.

Языковые особенности

Стройный и лаконичный язык этой песни восхищает своей сочностью и точностью. Он призван передать состояние и настроение, при этом слова, используемые в тексте, очень просты и узнаваемы. Песня содержит множество интересных метафор и лирических образов, которые отлично передают эмоциональный настрой исполнителей.

• Стрей Кидс - это мощная баллада о молодых и бесстрашных людях, которые идут против системы, не сдаются и стремятся изменить свою судьбу.
• Текст песни представляет из себя сочетание простых и узнаваемых слов с интересными метафорами и лирическими образами.
• В целом, Стрей Кидс передает идею о том, что каждый может добиваться успехов, даже если условия мешают этому и все вокруг считают, что это невозможно.

Оригинальный текст

Verse 1:

We were the kids of America

Young guns following the sound of our heartbeats

Drivin\' fast down the highway

Secret tracks on the radio wave

We didn\'t know where we were headed

But there was magic in the air and madness in our minds

\'Cause freedom\'s just another word for nothing left to lose

We found ourselves in the here and now

And we knew we had nothing to lose

Chorus:

We were the stray kids, running the streets like we owned \'em

Fighting until we just couldn\'t fight no more

We were the stray kids, talking the talk like we never had a doubt

Walking the walk like we\'d never fall down

We were the kids of America

Living and dying for the music in our souls

Running wild through the night, chasing the dreams that we hold

We were the stray kids

Перевод на русский язык

Купол:

Мы стрей кидс, бегаем по улицам вдалеке от дома

Стоим в очереди за звездой на Голливудский бульвар

Некоторые не верят в наши мечты, но мы знаем, что будем знамениты

Медленно, но верно мы поднимаемся к вершинам, встречаем падения на пути

Припев:

Спроси у меня, я скажу

Я свободен, когда я пою

Этот мир наш дом, мы здесь живем

Да, мы стрей кидс

Мальбек:

Мы гуляем по улицам с бокалами в руках и невзначай целуемся

Верим в любовь, забываем про печали, словно дети нашего поколения

Мы гонимся за мечтами, как снежный ком в гору, и не хотим останавливаться

Знаем, что жизнь коротка, но мы будем танцевать, пока звезды не потухнут

Припев:

Спроси у меня, я скажу

Я свободен, когда я пою

Этот мир наш дом, мы здесь живем

Да, мы стрей кидс

Эммойи:

Мы мечтаем о бесконечности, зажигаем огни в нашей голове

Открываем глаза на утро и не жалеем позавчерашних моментов

Будут битвы и поражения, потому что мир не идеален

Но мы не сдаёмся, ведь мы верим в себя, знаем, что сможем добиться всего

Припев:

Спроси у меня, я скажу

Я свободен, когда я пою

Этот мир наш дом, мы здесь живем

Да, мы стрей кидс

Авторы песни Стрей Кидс

Линг Цзе

Один из авторов песни Стрей Кидс - Линг Цзе, также известный как «раста-мэн», является китайским певцом и автором песен, родился 3 августа 1963 года. Он является одним из лучших поп-идолов в Китае в 1990-х годах, и его песни пользовались огромной популярностью в Азии. Цзе начал свою музыкальную карьеру в конце 1980-х, но настоящую известность ему принесла песня Стрей Кидс, написанная в соавторстве с Лэ Чуньянь, Сюйлянь и Янлином.

Лэ Чуньянь

Другой автор песни Стрей Кидс - Лэ Чуньянь, он же Лэ Тай Жень - популярный композитор и продюсер в Китае. Он родился 25 ноября 1962 года и начал свою карьеру в музыке в конце 1980-х годов. Свои первые композиции он написал для китайских певиц Вон Хуйчун и Юй Фен. Лэ Чуньянь также является соавтором песен известных украинской певицы Ани Лорак и китайской певицы Цай Чжунь.

Оба автора Стрей Кидс имеют большой вклад в развитие поп-музыки не только в Китае, но и в Азии в целом. Песня Стрей Кидс стала одним из самых популярных хитов 1990-х и до сих пор любима многими слушателями по всему миру.

Какие эмоции вызывает песня Стрей Кидс

Сентиментальность и ностальгия

Начиная с первых нот, песня Стрей Кидс вызывает внутри слушателя сильные эмоции. Это мощный всплеск сентиментальности и ностальгии, ведь слова песни передают повествование о юности и первой любви.

Грусть и меланхолия

В песне Стрей Кидс чувствуется тоска и грусть, свойственные моментам расставания и утраты. Сочувствие с переживаниями героев песни вызывает у слушателя меланхолическое настроение, которое сопутствует ему во время прослушивания.

Романтика и нежность

Бесспорно, песня Стрей Кидс пронизана романтизмом и нежностью. Слова песни раскрывают красоту первой любви и ее сложности, а музыка напоминает о том, что даже грустные воспоминания могут быть красивы и драгоценны.

Восхищение и благодарность

Песня Стрей Кидс создает довольно сильное впечатление на слушателя. Она вызывает чувство восхищения и благодарности перед авторами такой красивой и глубокой песни. Ее можно слушать неоднократно, и каждый раз она заставляет пережить привкус юности и первой любви.