Перевод песни My Immortal: слова, текст и клип

My Immortal — классическая баллада группы Evanescence, которая появилась в 2003 году на альбоме Fallen. Песня рассказывает о потере любимого человека и о том, как трудно жить после этого.

Следует отметить, что My Immortal была записана дважды — первая версия была выпущена в 2000 году на демо-альбоме Evanescence. Однако, вторая версия стала более известной и успешной.

К сожалению, впоследствии группа Evanescence распалась и теперь каждый из ее участников занят своими сольными проектами, поэтому песня My Immortal стала еще более драгоценной для поклонников группы.

Перевод песни My Immortal становится все более популярным среди любителей музыки. В нашей статье вы найдете описание текста песни на русском языке, а также ссылку на официальный клип группы Evanescence.

Описание песни и ее авторов

Авторы песни

My Immortal — это песня группы Evanescence, которая написана и исполнена вокалисткой Эми Ли. Эми Ли сочинила эту песню с гитаристом Беном Муди в 1995 году, когда она была еще школьницей. Вместе с тем, популярной песня стала только в 2004 году, когда группа выпустила ее как сингл и вышли потрясающие клипы.

Текст и смысл песни

Песня «My Immortal» посвящена музыканту, который оставил в жизни вдову для одиночества. По словам Эми Ли, её написание было начато с поляризованнго и жестокого отношения к музыкальному возможностям, с которыми она столкнулась, работая в ночной смене в компании, специализирующейся на написании песен и рекламных лозунгов. Она хотела написать что-то честное о чувствах, в которые она была погружена, но не могла найти ясных слов. Эми Ли дополнительно отмечает, что бушующие драгоценные камни в клипе как метафора для «того, что мы потеряли», потому что это болезненный драгоценный камень, который не может быть вызван, но все еще находится в нас. Несмотря на то, что Эми Ли писала эту песню еще в свои 17 лет, за ее жизнь она не раз меняла свое отношение к музыке и своим музыкальным возможностям.

• Главным словом в тексте песни является — слово immortal — бессмертный.
• Слова My Immortal могут быть истолкованы как моя любовь, которую я никогда не забуду.
• Текст песни вселяет в слушателей чувство грусти и ностальгии.
• В песне много упоминаний о том, что человек уже ушел, но его воспоминания всегда будут жить в наших сердцах.

Смысл и история создания

Смысл песни

My Immortal — это песня о глубокой потере и боли. Она рассказывает о человеке, который не может простить себе ошибки прошлого и продолжает терзаться из-за них. Текст песни наполнен тоской и грустью, которые передают чувства и эмоции главного героя.

Кроме того, My Immortal может рассматриваться как песня о потере любви. Герой грустит о том, что его любимый объект ушел и оставил его одного, и он не может перестать думать о ней/нем. Таким образом, песня отражает печальный момент в жизни героя.

История создания

My Immortal была написана группой Evanescence в 1999 году. Авторами песни стали Ами Ли и Бен Муди. Однако, как сообщила Ами Ли в интервью, Бен Муди не приложил особых усилий к написанию песни, и в конечном итоге она стала его сольной работой.

My Immortal была выпущена как сингл в 2003 году и мгновенно стала хитом. Она заняла первое место в чарте Billboard Modern Rock Tracks и поднялась до восьмого места в чарте Billboard Hot 100. Клип на эту песню был снят режиссером Дэвидом Мойером и получил широкое признание зрителей.

Несмотря на то, что My Immortal стала очень популярной, в группе Evanescence произошли конфликты, и Бен Муди был исключен из состава. Позже песня была перезаписана, и новая версия, без голоса Бена Муди, была выпущена в 2004 году на альбоме The Open Door.

Перевод песни на русский язык

Введение

My Immortal — одна из самых популярных песен альтернативного рока, написанная американской группой Evanescence. С этим треком связана романтическая и несколько печальная история, которая заставляет многих верить в силу истинной любви. Текст песни трагичен и эмоционален, и главным образом рассказывает о потере близкого человека.

Перевод

основное:

Не хочу оставаться без тебя

Но я знаю, что ты должен уйти

Прощай моя любовь, оставляющая след

Оставляя мою жизнь бездонным колодцем

Эта боль, она рвётся наружу и кажется, что сводит меня с ума

Обещай мне, что ты помнишь обо мне так же, как и я о тебе

Позволь мне остаться с тобой навсегда

Не позволяй мне забыть тех времён, когда ты был всё, что я имела

Прощай моя любовь, этого больше никогда не будет

Все твои молитвы, в которых я пыталась принять участие

Не раздавили твои помыслы, когда я исправляла себя для тебя

Это всё исчезло, фантазия пропала

Ты оставил мою душу на покое

Как это может стать реальностью

Взглянув на мои глаза, можно увидеть, что больше нет искренней любви

хор:

Ты прости меня

За то, что не могла стать твоей всею жизнью

Когда все, что нужно было сделать, — сказать

Прощай моя любовь, оставляющая след

Теперь я становлюсь одинокой

Без меня ты стал бы подлинным человеком

мотив :

Я белый ангел

Прекрасная темнота

Ты моя вечная истина

Я должна тебя отпустить

Болезненная вечность

Это всё, к чему я могу прибегнуть

Оригинальный текст песни на английском языке

Verse 1:

I\’m so tired of being here

Suppressed by all my childish fears

And if you have to leave

I wish that you would just leave

\’Cause your presence still lingers here

And it won\’t leave me alone

Chorus:

These wounds won\’t seem to heal

This pain is just too real

There\’s just too much that time cannot erase

Verse 2:

When you cried I\’d wipe away all of your tears

When you\’d scream I\’d fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have

All of me

Chorus:

These wounds won\’t seem to heal

This pain is just too real

There\’s just too much that time cannot erase

These wounds won\’t seem to heal

This pain is just too real

There\’s just too much that time cannot erase

Bridge:

I\’ve tried so hard to tell myself that you\’re gone

But though you\’re still with me

I\’ve been alone all along

Chorus:

These wounds won\’t seem to heal

This pain is just too real

There\’s just too much that time cannot erase

These wounds won\’t seem to heal

This pain is just too real

There\’s just too much that time cannot erase

Ссылка на клип My Immortal

My Immortal: классическая песня от Evanescence

My Immortal — это знаковая песня группы Evanescence, которая стала настоящим хитом в конце 2000-х годов. Она была выпущена на альбоме Fallen в 2003 году и сразу же стала популярной во всем мире. Эта песня была написана Эми Ли (Amy Lee), фронтвуменом группы, и является одной из самых известных и любимых песен ее творчества.

Клип на песню My Immortal: мистическая и загадочная атмосфера

В клипе на песню My Immortal, который был выпущен в 2004 году, Эми Ли предстает в виде призрака, бродящего по мрачной квартире, наполненной разрушенной мебелью и темными тенями. Клип украшен сильными визуальными эффектами, которые создают мистическую и загадочную атмосферу в сочетании с грустной мелодией песни.

В клипе прекрасно передана эмоциональная глубина песни My Immortal, которая состоит в описании тяжелых переживаний и потери любимого человека. Он подчеркивает грусть и тоску в словах песни и доказывает, что музыка может быть не только услышана, но и видна.

• Посмотреть клип на песню My Immortal можно по ссылке:
• https://www.youtube.com/watch?v=5anLPw0Efmo

Отзывы и комментарии о песне

Ember

My Immortal — это одна из моих любимых песен из 2000-х годов. Когда я ее слышу, я просто останавливаюсь и слушаю слова. Очень эмоциональная и проникновенная композиция, которая до сих пор остается классикой.

Mark

Эта песня напоминает мне о любви, которая закончилась. Слова такие правдивые и искренние. Это одна из тех песен, которые не перестают быть актуальными, несмотря на прошедшие годы.

Sara

Я слышала эту песню во время моей первой серьезной депрессии, и она спасла мою жизнь. Такое чувство внутри, когда ты на грани срыва и кто-то говорит о том, что ты не одинок, и что другие тоже испытывают подобные чувства.

Mike

Клип к песне — очень красивый и грустный. Актеры так хорошо передали эмоции, что просто сложно удержаться от слез. Мне нравится, как музыка и видео взаимодействуют друг с другом.

Alex

Когда я слышу My Immortal, у меня возникает ощущение, что Эми Ли написала эту песню для меня лично. Это так близко и душевно. Я всегда нахожу в ней утешение и поддержку.