Заз является одной из наиболее известных французских певиц, а ее песня Je veux является одной из самых популярных. Она была выпущена в 2010 году и переведена на многие языки, включая русский язык.
Песня Je veux рассказывает историю девушки, которая не желает материальных благ, но хочет любви и свободы. В этой песне используется много повторов и метафор, что делает ее очень проникновенной.
В данной статье мы предоставим перевод песни Je veux на русский язык, чтобы каждый мог понять глубинный смысл этой композиции и насладиться музыкой Заз.
Перевод песни Je veux - Zaz
О песне
Je veux - это хит французской исполнительницы Заз, который выпущен в 2010 году. Песня описывает желания героини, которая не хочет богатства, но хочет свободу, любовь и душевный покой.
Текст песни
Je veux - Заз
- Donnez moi une suite au Ritz, je n\'en veux pas !
- Des bijoux de chez Chanel, je n\'en veux pas !
- Donnez moi une limousine, j\'en ferais quoi ?
- Offrez moi du personnel, j\'en ferais quoi ?
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur,
ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur,
moi j\'veux crever la main sur le cœur
allons ensemble découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité !
- J\'en ai marre de vos bonnes manières, c\'est trop pour moi !
- Moi je mange avec les mains et j\'suis comme ça !
- J\'parle fort et je suis franche, excusez moi !
- Finie l\'hypocrisie moi, j\'me casse de là!
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur,
ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur,
moi j\'veux crever la main sur le cœur
allons ensemble découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité !
- J\'ai pas besoin qu\'on me réponde, des choses que je n\'ai pas dites,
- J\'ai pas besoin qu\'on me dise, des choses que je sais déjà !
- J\'ai pas besoin qu\'on me dise, qui je suis ni d\'où je viens,
- J\'ai pas besoin qu\'on me dise que je ne suis pas seule au monde !
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur,
ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur,
moi j\'veux crever la main sur le cœur
allons ensemble découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité !
Перевод песни
Je veux - Заз (Перевод на русский язык)
- Не надо мне номер в Ритце, не надо мне!
- Шанель украшения не приглашают меня!
- Лимузин не надо мне - нафиг он мне!
- Что мне с персоналом? Ничего!
Мне нужна любовь, быстрота, хорошее настроение,
Ваши деньги не сделают меня счастливой,
Я хочу открыть свое сердце и душу,
И показать мою свободу вместе со мной,
Забудьте все стереотипы,
Добро пожаловать на мою сцену!
- Мне надоели ваши хорошие манеры - это слишком для меня!
- Я ем руками, и это я!
- Я говорю громко и я умею говорить что думаю - простите меня!
- Конец лицемерию, устал я!
Мне нужна любовь, быстрота, хорошее настроение,
Ваши деньги не сделают меня счастливой,
Я хочу открыть свое сердце и душу,
И показать мою свободу вместе со мной,
Забудьте все стереотипы,
Добро пожаловать на мою сцену!
- Мне не нужно, чтобы кто-то мне говорил, то, что я уже знаю,
- Мне не нужно, чтобы кто-то говорил, то, что я уже говорила,
- Мне не нужно, чтобы кто-то говорил, кто я такая и откуда я пришла,
- Мне не нужно, чтобы кто-то говорил, что я не одна на свете!
Мне нужна любовь, быстрота, хорошее настроение,
Ваши деньги не сделают меня счастливой,
Я хочу открыть свое сердце и душу,
И показать мою свободу вместе со мной,
Забудьте все стереотипы,
Добро пожаловать на мою сцену!
Описание источника
Je veux - Zaz
«Je veux» («Я хочу») - французская песня, написанная и исполненная французской певицей Zaz, которая стала одним из ее самых известных хитов.
Песня была выпущена в 2010 году как часть дебютного альбома Zaz. Текст песни рассказывает о том, что счастье не может быть куплено деньгами, и что настоящая любовь не связана с материальными вещами.
«Je veux» стала хитом во Франции и в других странах мира, и позже была переведена на несколько языков, включая русский.
Перевод песни на русский язык
Русская версия песни «Je veux» была написана и исполнена российской певицей Ани Лорак. Она вышла в 2016 году как часть альбома «Солнце».
Перевод песни на русский язык был выполнен достаточно точно, сохранив смысл и основное послание песни о том, что деньги не приносят счастья и что настоящая любовь ценится больше, чем деньги.
Текст песни Je veux на французском языке
Strophe 1:
Donnez-moi une suite au Ritz, je n\'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n\'en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j\'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez-moi du personnel, j\'en ferais quoi?
Refrain:
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur
Ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur
Moi j\'veux crever la main sur le cœur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité!
Strophe 2:
J\'en ai marre de vos bonnes manières, c\'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j\'suis comme ça!
J\'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Finie l\'hypocrisie moi, j\'me casse de là papalapapapala
J\'ai pas besoin qu\'on m\'apprenne à me tenir
Refrain:
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur
Ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur
Moi j\'veux crever la main sur le cœur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité!
Strophe 3:
Trop d\'gens se complètent de sophistication
Moi je suis comme ça, je suis comme ça
Je veux d\'la musique sentimentale
Hey! Hey!...
Refrain:
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur
Ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur
Moi j\'veux crever la main sur le cœur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité!
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur
Ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur
Moi j\'veux crever la main sur le cœur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité!
Перевод песни Je veux на русский язык
Слова на французском языке
Je veux
Donnez-moi une suite au Ritz, je n\'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n\'en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j\'en ferais quoi ? papalapapapala
Offrez-moi du personnel, j\'en ferais quoi ? Un conseiller ? quelqu\'un dans le genre
Je veux vivre heureuse sans attache
Je veux mourir dans ma maison
Et non dans celle de mon enfance
Je veux mourir loin de là, où je suis née
Перевод на русский язык
Я хочу
Дайте мне номер в Риц, мне это не нужно!
Ювелирные изделия от Chanel, мне это не нужно!
Дайте мне лимузин, что я с ним сделаю? Папалапапапала
Дайте мне персонал, что я с ними сделаю? Консультант? Такого типа
Я хочу жить счастливо без привязанностей
Я хочу умереть в своем доме
А не в том, где я вырос
Я хочу умереть далеко от того, где родилась
Слова песни Je veux на французском языке
Строфа 1:
Donnez-moi une suite au Ritz
Je n\'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel
Je n\'en veux pas
Donnez-moi une limousine,
J\'ne veux pas être en taule
Offrez-moi du personnel,
J\'en f\'rai quoi?
Строфа 2:
Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur,
Ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur,
Moi, j\'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Строфа 3:
Oubliez donc, tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité
J\'en ai marre de vos bonnes manières,
C\'est trop pour moi, moi je m\'en vais
Je suis comme je suis, je suis comme ça
Je suis faite pour plaire et n\'y pour personne!
Строфа 4:
Je suis comme ça
Je plais pas à tout le monde,
Mais tant pis pour eux, tant pis pour elles
Je n\'me changerai pas
Текст взят с сайта: genius.com
Слова песни Je veux на русском языке
Первый куплет
Я не хочу ни бриллиантов, ни золота,
У меня здесь есть моя маленькая вещь,
Когда я пою много раз,
И, наверное, немного не в такт.
Я не веду себя неправильно,
Я просто хочу всеохватывающее искусство,
Я хочу влюбляться в головоломки,
Я хочу делать что я хочу.
Припев
Я хочу любви, уважения,
Я не хочу богатства долларов,
Я хочу рассветов в Париже,
Когда каждый город просыпается.
Я хочу любви, уважения,
Я не хочу богатства долларов,
Я хочу рассветов в Париже,
Когда каждый город просыпается.
- французский текст: Je veux d\'l\'amour, d\'la joie, de la bonne humeur,
- русский перевод: Я хочу любви, радости, хорошего настроения,
- французский текст: ce n\'est pas votre argent qui f\'ra mon bonheur,
- русский перевод: это не ваше богатство принесет мне счастье,
- французский текст: moi j\' veux crever la main sur le cœur papalapap,
- русский перевод: я хочу взорваться от чувств, papalapap,
- французский текст: allons ensemble découvrir ma liberté,
- русский перевод: давайте вместе обнаружим мою свободу,
- французский текст: oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.
- русский перевод: забудьте все свои шаблоны, добро пожаловать в мою реальность.
Вопрос-ответ:
Кто исполняет песню Je veux?
Песню исполняет французская певица Zaz.
Как называется песня Zaz на русском языке?
На русский язык песня Zaz называется Я хочу (Je veux).
Какой жанр музыки исполняет Zaz?
Zaz исполняет музыку в стиле французского шансона и джаза.
О чем поет песня Je veux?
Песня говорит о том, что главное в жизни - это любовь, свобода и простые радости.
Как вы оцениваете перевод песни на русский язык?
Перевод песни хорошо передает смысл французского текста, но несколько отличается по форме.
Какие еще песни Zaz популярны в России?
Популярными песнями Zaz в России являются Sous le ciel de Paris, La vie en rose, On ira и другие.
Каковы характеристики голоса Zaz?
Голос Zaz является низким и выразительным, сочетая в себе характерные черты шансона и джаза.
Какие музыкальные инструменты звучат в песне Je veux?
В песне звучат такие музыкальные инструменты, как гитара, контрабас, ударная установка, баскетбольный мяч и другие.
Кто является автором музыки и слов к песне Je veux?
Музыку и слова к песне написала сама Zaz в соавторстве с Риком Эллисом.
В каком году была выпущена песня Je veux?
Песня была выпущена в 2010 году на дебютном альбоме Zaz.
Как вы относитесь к музыке Zaz?
Я люблю музыку Zaz за ее необычный голос, живую музыку и положительную энергетику.
Какие составляющие французского шансона можно найти в песне Zaz?
В песне можно найти характерные черты французского шансона, такие как меланхоличность, эмоциональность и узнаваемый французский акцент.
Какое сообщение пытается передать Zaz своим слушателям через песню Je veux?
Через песню Zaz пытается передать своим слушателям образ жизни, связанный с простыми радостями и истинными ценностями, такими как любовь и свобода.
Как вы думаете, почему музыка Zaz стала популярной в России?
Возможно, это связано с тем, что музыка Zaz содержит элементы французского шансона и джаза, которые традиционно популярны в России. Кроме того, ее энергетика и позитивный настрой находят отклик у слушателей в разных странах мира.
Отзывы
GoldenGirl
Эта статья действительно помогла мне понять текст и слова песни Je veux Заз на русском языке. Как женщина, есть моменты в этой песне, которые мне лично близки, например, строчки о том, что я не хочу богатства, а просто хочу любви и общения с людьми. Я также ценю то, что перевод сохраняет красоту оригинального французского языка, поскольку я всегда считала его невероятно красивым и эмоциональным. Очень благодарна за возможность понять и ещё больше насладиться этой песней.
Василий
Статья о переводе на русский язык песни Je veux от Zaz оказалась для меня очень полезной. Теперь я могу легко понимать текст, который до этого был для меня не очень понятен, так как не знал французский язык. Эта песня играет много в моей жизни и теперь я могу петь ее на русском языке и понимать о чем поется. Спасибо автору статьи за труд и детальные исследования текста. Очень рекомендую всем ознакомиться с переводом этой песни и послушать ее на языке оригинала.
Анна
Очень интересно познакомиться с переводом песни Je veux на русский язык. Я всегда приветствую музыку, тексты которой передают глубокий смысл. Данная композиция в исполнении Zaz затрагивает вечную тему желаний и мечтаний. Теперь благодаря переводу стало понятно, какая идея заложена в каждой строчке. Несомненно, французский язык сам по себе очень красивый и мелодичный, но перевод позволил ощутить его на новом уровне. Я уверена, что те, кто ещё не знаком с песней Je veux, точно должны ознакомиться с её текстом на русском языке. Спасибо за интересный материал!
Maximus
Статья очень полезна для тех, кто любит французскую музыку. Я, как представитель мужского пола, слушаю довольно разнообразную музыку, но французский язык понимаю плохо. Именно поэтому мне было очень интересно узнать перевод песни Je veux. Захватывающий ритм и яркие ритмы, которые создают атмосферу безудержного веселья. А сама песня с проникновенными словами отлично передает настроение исполнительницы. Спасибо автору статьи за подробный перевод песни, теперь я могу не только наслаждаться музыкой, но и почувствовать ее настоящий смысл.
Михаил Сидоров
Мне всегда нравилась песня Je veux от Zaz, но, к сожалению, не было возможности понять её смысл. С помощью этой статьи, я наконец-то смог понять о чем она поет. Русский перевод текста помог мне увидеть, что песня рассказывает о желании быть свободным от общественных норм и ожиданий. Это заряжает меня энергией и даёт мне уверенность в том, что важно следовать своим мечтам, не смотря ни на что. Мне очень нравится музыка Zaz и её творчество, и я благодарен за возможность понимать её слова, чтобы получить максимум удовольствия от её музыки.
Дмитрий
Очень интересная статья о переводе отличной песни Je veux от Zaz. Я всегда любил эту песню, но не знал, что она на французском языке. Большое спасибо авторам за перевод на русский язык. Теперь я могу полностью наслаждаться этой композицией и понимать ее смысл. Я думаю, что эту песню могут понять многие люди. Не важно, на каком языке она исполняется. В ней звучит желание быть счастливым и не зависеть от материальных благ. Многие из нас часто забывают о том, что счастье – это не вещи, а состояние души. Мне очень понравилось, как авторы описали перевод текста песни. Они подробно рассказали о каждой строке и сделали это очень доступно. Я думаю, что это поможет многим любителям музыки не только наслаждаться замечательной мелодией, но и понимать ее смысл. В общем, я очень доволен этой статьей. Я рекомендую ее всем, кто любит хорошую музыку и интересуется французской культурой. Вы действительно узнаете много нового!