«Hurt» — одна из самых известных песен легендарного американского певца Джонни Кэша. Ранее она принадлежала группе Nine Inch Nails, однако, как только Кэш записал свою версию, она стала своеобразным гимном поколения. Каждый, кто когда-либо слышал эту песню, не остался равнодушным к словам, музыке и эмоциям, которые она вызывает.
В этой статье мы предоставляем текст и перевод на русский язык песни «Hurt» Джонни Кэша. Мы детально разберем каждую строчку текста и расскажем о том, как ее можно понимать и интерпретировать. Вы узнаете об истории создания песни, ее реалиях и символике.
Песня «Hurt» — это путешествие по грани безумия, разрушения и отчаяния. Это песня о том, что происходит, когда ты видишь, как ломается мир, а ты не можешь сделать ничего, чтобы помочь. Это песня о потере и боли, о том, как они оставляют след в душе и телесном состоянии.
Перевод песни Hurt на русский язык
Оригинальный текст
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that\’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
Перевод текста
Я ранил себя сегодня
Чтобы посмотреть, чувствую ли я все еще
Я сосредотачиваюсь на боли
Единственное, что настоящее
Игла прокалывает дырку
Старая знакомая боль
Пытаюсь избавиться от всего этого
Но я помню все
Что со мной стало?
Мой самый лучший друг
Все, кого я знаю,
Уходят в конце концов
И ты мог бы получить все это
Моя империя грязи
Я разочарую тебя
Я причиню боль
История песни и ее автор
Автор песни
Песня Hurt была написана певцом и автором песен Трентом Резнором, фронтменом группы Nine Inch Nails.
Резнор начал писать эту песню в 1994 году, она стала частью альбома The Downward Spiral. В песне он описывал свою борьбу с наркотиками и депрессией.
Кавер-версия Джонни Кэша
В 2002 году, легендарный американский певец Джонни Кэш выпустил свой альбом American IV: The Man Comes Around, на котором была кавер-версия песни Hurt.
В этой версии песня была исполнена в стиле кантри, с использованием гитары и скрипки. Кэш был уже на старости лет и его голос, полный эмоций, только добавлял шарма песне и усиливал ее смысл.
Hurt стала номинантом на Грэмми в категории Лучшее мужское вокальное исполнение и стала одним из самых запоминающихся исполнений Джонни Кэша.
Текст песни на английском и перевод на русский
Текст песни на английском
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that\’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
Перевод песни на русский
Я сегодня снова причиняю себе боль,
Что бы почувствовать, что я ещё жив.
Я сосредотачиваюсь на этой большой боли,
Это единственное, что реально.
Игла прокалывает кожу, ощущения старого пичкают,
Попытаюсь выбросить все это из головы,
Но я все еще помню каждый момент.
Что же со мной стало?
Мой самый дорогой друг,
Каждый, кого я знаю,
В конце концов уходит
И ты мог бы забрать всё это,
Мою империю пепла.
Я разочарую тебя,
Я причиню тебе боль,
| Английский | Русский |
|---|---|
| I hurt myself today | Я сегодня снова причиняю себе боль |
| To see if I still feel | Что бы почувствовать, что я ещё жив |
| The only thing that\’s real | Это единственное, что реально |
| What have I become | Что же со мной стало |
| Goes away in the end | В конце концов уходит |
| My empire of dirt | Мою империю пепла |
Значение песни и ее влияние на музыкальную культуру
Трагическая история жизни Джонни Кэша
Песня Hurt была написана и исполнена Джонни Кэшем в конце его жизни, когда он испытывал чувство одиночества и большие физические страдания. Кэш потерял близких людей, боролся с наркотической зависимостью и преодолевал тяжелые физические недуги. Эта песня была для него способом выразить свои чувства, свою боль и отчаяние. Она стала одной из самых эмоционально заряженных и глубоких песен не только в его творчестве, но и во всей музыкальной истории.
Сильное влияние на других музыкантов и широкую публику
После выхода песни Hurt она мгновенно стала хитом и вызвала большой резонанс в музыкальном мире. Ее исполнение Джонни Кэшем было признано магистральным, и многие музыканты относят эту песню к числу обязательных к каверам. Она вдохновила многих деятелей музыки на создание собственных шедевров, а ее значения и глубина до сих пор вызывают многие восторженные отзывы. Песня Hurt стала своего рода гимном для всех, кто изучает и ценит музыку как искусство, и на сегодняшний день она гордо занимает место среди лучших песен всех времен и народов.
Предмет для анализа многих культурологов и художественных критиков
Песня Hurt не просто хит, но и объект исследования для многих культурологов и художественных критиков. Ее глубокий смысл, гармоничное звучание и выразительное исполнение стали предметом всестороннего анализа и обсуждения. Кроме того, Hurt навсегда останется в истории музыки в качестве памятника не только жизни и творчеству Джонни Кэша, но и всей культуре, к которой он принадлежал.
Вопрос-ответ:
Какую песню переводит статья?
Статья рассказывает о переводе песни Hurt, которую исполнял Джонни Кэш, на русский язык.
Кто перевел песню?
Текст и перевод песни Hurt на русский язык выполнены переводчиком под псевдонимом Zavtrakkino.
Какой жанр принадлежит песне Hurt?
Песня Hurt относится к жанру американской кантри-музыки, исполняется в стиле блюз и фолк.
Какова тематика песни?
Тематика песни Hurt касается человеческого страдания, одиночества и потери.
Когда была написана песня?
Песня Hurt была написана Трентом Резнором из группы Nine Inch Nails в 1994 году.
Исполнял ли кто-нибудь Hurt до Джонни Кэша?
Да, песня была исполнена группой Nine Inch Nails, автором которой и является Трент Резнор.
Какая версия песни лучше — оригинальная или версия Джонни Кэша?
Это вопрос вкуса. Обе версии имеют свои особенности и нюансы.
Как зовут автора песни Hurt?
Автором песни Hurt является Трент Резнор из американской группы Nine Inch Nails.
Как зовут исполнителя, который записал версию песни Hurt?
Версию песни Hurt записал легендарный американский кантри-музыкант Джонни Кэш.
Сколько времени занимает исполнение песни Hurt?
Исполнение песни Hurt Джонни Кэшем занимает около шести минут.
Какова атмосфера песни?
Атмосфера песни Hurt мрачная, грустная, отчаянная, но в то же время насыщенная эмоциями и сильными чувствами. Это песня, которая заставляет задуматься о смысле жизни и о том, что важно в нашей жизни на самом деле.
Имел ли Джонни Кэш отношение к написанию песни?
Нет, Джонни Кэш не имел отношения к написанию песни Hurt. Он записал свой вариант песни после того, как услышал исполнение Nine Inch Nails и был поражен ее эмоциональной силой.
Что значит название песни Hurt?
Слово hurt переводится с английского языка как рана, боль. То есть, тематика песни касается физической или эмоциональной ранимости.
Какой альбом содержит песню Hurt Джонни Кэша?
Песня Hurt была включена в последний альбом Джонни Кэша American IV: The Man Comes Around, который был выпущен в 2002 году.
Каким образом Джонни Кэш прославился?
Джонни Кэш стал легендарным исполнителем американской кантри-музыки, записал множество хитов, выступал на сцене более 50 лет и был признан одним из величайших музыкантов XX века. Он также снимался в кино и был лауреатом многих престижных наград.
Отзывы
Екатерина
Статья очень интересная и познавательная. Я всегда любила музыку Джонни Кэша, и перевод песни Hurt открывает эту композицию с новой стороны. Я удивлена, как мелодично, но одновременно глубоко звучит текст о потере и одиночестве. Перевод, который представлен в статье, передает все эти эмоции и чувства достаточно точно. Песня еще больше заставляет задуматься о ценности близких и наших поступках. Очень благодарна за то, что открыли вновь для меня этот шедевр Джонни Кэша!
Иван
Статья очень интересна и полезна для тех, кто не знает английского языка или не может понять смысл песни, поэтому перевод песни Джонни Кэша на русский язык — это отличное решение. Текст песни и ее перевод очень глубокие и трогательные, да и сам Джонни Кэш не нуждается в представлении. Я люблю слушать его песни, и они всегда заставляют задуматься о жизни и ее ценностях. Так что я благодарен автору за четкий перевод песни на русский язык и буду рад увидеть больше подобных материалов на этом сайте.
Ольга
Очень понравилась статья о переводе песни Hurt Джонни Кэша на русский язык. Эта песня относится к числу моих любимых, и я всегда интересовалась тем, как она зазвучит в переводе на русский. Результат меня порадовал — перевод получился душевным и трогательным, сохранив всю глубину и эмоциональность оригинала. Строки о том, что боль — единственное, что я знаю и в конце всего, что я сделал, это мне вызывают в сердце такой сильный отклик, особенно когда их исполняет Джонни Кэш. Достаточно одного взгляда на его видеоклип, чтобы понять, как глубоко и искренне он исполнял эту песню. Теперь, благодаря этому переводу, я могу полностью погрузиться в смысл текста и наслаждаться каждой нотой. Благодарю автора за то, что поделился таким качественным и хорошо продуманным переводом.
Елена Сидорова
Очень люблю слушать Джонни Кэша и своей любимой песней у него является Hurt. Когда я впервые услышала эту песню, она поразила меня своей эмоциональностью и глубиной текста. Русский перевод также очень хорош и передает всю боль и тоску, которые испытывает главный герой песни. Он смотрит на свое прошлое и понимает, что сделал не верные выборы и это стало причиной его страданий. Но несмотря на это, песня вызывает у меня чувство надежды и того, что все еще можно исправить. Лично для меня эта песня символизирует, что даже если ты сделал какую-то ошибку, всегда есть шанс изменить свою жизнь к лучшему.
Анна
Невероятно трогательная композиция! Перевод песни на русский язык передает всю глубину страдания, испытываемого главным героем. Он понимает, что ушедшие годы оставили на нем следы, и теперь он остается один на один со своими мыслями и болью. Как женщина, я легко могу сочувствовать ему, особенно когда он говорит: Во мне умерли друзья. Каждый раз эта строчка прорывает меня настолько, что в глазах собираются слезы. И, конечно, нельзя не отметить глубокий голос Джонни Кэша, который только подчеркивает потрясающую меланхолию и остроту этих слов. Это одна из тех песен, которые так и заставляют задуматься над смыслом жизни и ухода времени. Идеальная композиция для душевной глубины.
Дмитрий
Очень поразительный перевод песни Джонни Кэша Hurt, который раскрывает глубокий смысл и эмоциональную интенсивность оригинального текста. В русском переводе эта песня звучит еще более грустной и трогательной, силой слов и мелодии проникает прямо в душу. Это настоящий шедевр музыкального искусства, который оставляет непередаваемое чувство раздумий и покоя в сердце. Я люблю эту песню и буду слушать ее снова и снова, чтобы наслаждаться этой невероятной музыкой и словами, которые остаются в памяти на долгое время.
