Перевод песни Bloody Mary на русский язык — текст и транскрипция

Блуди Мэри (англ. Bloody Mary) — одна из известных песен американской группы Lady Gaga. Ее тематика вызывает интерес не только у поклонников певицы, но и у тех, кто интересуется американской культурой и музыкой. Как и многие другие песни Леди Гага, в ней присутствует множество метафор и символических образов. В статье будет представлен перевод песни Bloody Mary на русский язык, вместе с подробной транскрипцией.

Перевод текста песни Bloody Mary уже давно привлекает внимание фанатов Леди Гага, поскольку многие популярные языки (русский в том числе) далеки от английского языка, на котором написана оригинальная песня. Кроме того, перевод песен дает возможность понять смысл их текстов на свой язык и улучшить свой уровень английского.

Перед переводом стоит отметить, что в ее тексте Леди Гага использует как образы с неизменным смыслом (например, зеркало), так и те, которые отражают лишь часть американской культуры, и понимание которых для неродного человека может быть затруднительным. При переводе песни на русский, нужно учитывать все нюансы слов, которые используются Леди Гага. Переводчик должен быть внимательным и точным в выборе слов и выражений, которыми заменятся американские сочетания слов.

Перевод песни Bloody Mary на русский язык

Оригинальный текст песни

Some girls, they just wanna have fun

And our blood, in the pool, at the summertime

And they shake, shake, shake me loose, when I\’m cold, cold

And they come to my door, and they wanna take my soul

But I\’m a preacher\’s daughter, and I won\’t, I won\’t

Keep calm and carry on…

Перевод песни

Некоторые девушки просто хотят повеселиться

А наша кровь в бассейне протекает летом

И они трясят меня, когда мне холодно

И приходят ко мне домой, чтобы забрать мою душу

Но я дочь проповедника, и я не дам себя покорить

Сохраняй спокойствие и продолжай…

Текст оригинальной песни Bloody Mary

Куплет 1:

Somebody get me a doctor, I’m feelin’ like a monster

The blood runnin’ through my veins, I think I’m drownin’ in water

Somebody get me a surgeon, I’m feelin’ like a preacher

Locked up and holy, I’m drinkin’ up the bleach, oh

Припев:

And I try not to think about it

Love, love is like a quicksand

It looks so innocent, but then you blink and

You’re in a whole other universe, oh, oh

Bloody Mary, ahh, ahh

Bloody Mary, ahh, ahh

Куплет 2:

I’m sorry, but I just can’t don’t wanna be loved, oh

If I was her then I couldn’t be me, oh

I want a church full of angels, yeah, but heavens, they won’t save me

So I promise that I’ll love you forever if you just save me, yeah

Припев:

And I try not to think about it

Love, love is like quicksand

It looks so innocent, but then you blink and

You’re in a whole other universe, oh, oh

Bloody Mary, ahh, ahh

Bloody Mary, ahh, ahh

Конец песни:

And let’s not forget about you, Bloody Mary (ahh, ahh)

Bloody Mary (ahh, ahh)

Bloody Mary (ahh, ahh)

Bloody Mary (ahh, ahh)

Перевод песни Bloody Mary на русский язык

Оригинальный текст:

Somebody get me a doctor

I\’m gonna need a box of matches

And some gasoline on the double

And while I\’m rolling in the gutter

You\’re still thinking I\’m the one to play with

But mama didn\’t raise no quitter

Bloody Mary, come and get it

If you want it, come and get it

Bloody Mary, come and get it

If you want it, come and get it

Перевод на русский:

Позвоните врачу,

Мне понадобится коробка спичек

И две бутылки бензина срочно

Итак, когда я лежу в грязи,

Ты все еще думаешь, что можешь со мной играть

Но мама не воспитала меня, чтобы сдаваться

Кровавая Мэри, приходи и забирай это

Если тебе нужно, приходи и забирай это

Кровавая Мэри, приходи и забирай это

Если тебе нужно, приходи и забирай это

Кровавая Мэри — это ужасающий рецепт коктейля, который был известен в начале 20 века в США. Коктейль изготавливается из томатного сока и водки, и он носит это имя, потому что он ярко красный, как кровь. В песне Кровавая Мэри используется в качестве метафоры для чего-то, что может быть опасно или вызывать страх.

Транскрипция оригинальной песни Bloody Mary

1 строфа:

Somebody get me a drink

I need a whiskey, I\’m losing grip

I\’m fading faster than a rolling stone

Somebody raise the alarms

I\’m gonna finish what I started for

Keep me steady, keep me grounded, going all night long

Первая строфа начинается со слов Somebody get me a drink (Кто-нибудь принеси мне напиток), где вместо артикля a произносится э. Далее идет фраза I need a whiskey, I\’m losing grip (Мне нужен виски, я теряю контроль), где вместо слова whiskey часто произносят виски, а слово losing звучит как лузин. В строке I\’m fading faster than a rolling stone (Я исчезаю быстрее, чем скатывающийся камень) слово fading часто произносят как феидин, а rolling как роллин.

Далее идет строка Somebody raise the alarms (Кто-нибудь поднимите тревогу), где слово raise звучит как рейз, а слово alarms правильно произносится с ударением на втором слоге. В строке I\’m gonna finish what I started for (Я закончу то, что начал) слово gonna заменяет собой going to, и звучит как ганна. В конце строфы идет фраза Keep me steady, keep me grounded, going all night long (Держи меня устойчивым, удерживай на земле, продолжай всю ночь), где слово steady правильно произносится со звуком д, а фраза going all night long часто произносится как гоин олл найт лонг.

2 строфа:

Someone get the doctor on the phone

I know I\’m fading and it\’s hard to hold

When there\’s no way that you can make it through the night

You better say your prayers, \’cause you\’re gonna die tonight

Вторая строфа начинается со слов Someone get the doctor on the phone (Кто-нибудь позвоните врачу), где слово someone прозванивается как самван, а слово doctor звучит как доктэ. В следующей строке фраза I know I\’m fading and it\’s hard to hold (Я знаю, что исчезаю и трудно удерживаться) содержит слово fading, которое, как было упомянуто ранее, часто произносится как феидинг, а слово hold звучит как холд.

Далее идет строка When there\’s no way that you can make it through the night (Когда нет способа продержаться всю ночь), где слова there\’s и through звучат как дэраз и тру. В конце строфы идет фраза You better say your prayers, \’cause you\’re gonna die tonight (Тебе лучше помолиться, потому что ты сегодня умрешь), где слово better звучит как бетэ, а ударение падает на первый слог в словах prayers и tonight.

Перевод транскрипции на русский язык

Что такое транскрипция?

Транскрипция — это запись произношения слова, которая соответствует его звуковой форме. Она представляет собой систему обозначений звуков и их сочетаний на более простом уровне, чем орфография.

В английском языке транскрипция используется для описания произношения слов, в которых звуки могут отличаться от их написания. Система транскрипции в английском языке называется Международной Фонетической Азбукой (МФА).

Перевод транскрипции песен на русский язык

Перевод транскрипции на русский язык служит для удобства понимания произношения слова. Это особенно важно в случае, когда оригинальный текст на английском языке не понятен слушателю.

Перевод транскрипции на русский язык может быть представлен в виде системы обозначений звуков и их сочетаний, либо в виде словесного описания произношения.

Пример перевода транскрипции песни:

• Оригинальная транскрипция: blʌdi mɛri
• Перевод транскрипции: блади мэри

В данном случае, перевод транскрипции представлен в виде словесного описания произношения. Для каждого звука используется буква или сочетание букв, соответствующее произношению в русском языке.