BLACKPINK — популярная южнокорейская девичья группа, которая смогла завоевать сердца миллионов поклонников со всего мира. Они известны своими яркими музыкальными клипами, необычными образами, свежим звучанием и, конечно же, потрясающими песнями, которые никак не оставляют равнодушными.
Однако, хоть иностранные языки намного привлекательнее и живописнее кажутся, иногда необходимо понимать, о чем поют именитые звезды. Особенно, если вы являетесь фанатом BLACKPINK, не говорящим на корейском языке. Поэтому сегодня мы представляем вам полный список песен BLACKPINK с переводами на русский язык, который определенно станет для вас полезным.
В этом списке вы найдете все старые и новые хиты группы, такие как «DDU-DU DDU-DU», «Kill This Love», «Lovesick Girls» и многие другие. С помощью наших переводов вы точно сможете понять, о чем поют девушки и убедиться, что песни BLACKPINK действительно заслуживают такой огромной популярности.
Boombayah
Описание песни
Boombayah — это дебютный сингл группы BLACKPINK, выпущенный в 2016 году. Это энергичный трек с мощными битами, показывающий сильную и независимую сторону группы.
Текст песни
Verse 1:
모두 환호해 (Hey) (Hey)
모두 다 알아간대 (Hey) (Hey)
이제 너희도 나를 다 알아간대
Can you feel me
지금 두려움은 없어
We are the lovesick girls
이젠 가슴속 여린 우리의 소리
Chorus:
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH BOOMBAYAH (Aye)
Verse 2:
BLACKPINK in your area
무대 위 어디서든 지금 바로
걸어가게 해줘 내가 내맘대로
끝까지 내가 맡겨볼게 다
걱정하지 마 또 (Hey) (Hey)
위험한 건 이제 있지 않아
We are the lovesick girls
이젠 가슴속 여린 우리의 소리
Chorus:
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH BOOMBAYAH (Aye)
Bridge:
Bring out your boss bitch
BLACKPINK
Chorus:
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH BOOMBAYAH (Aye)
Outro:
BLACKPINK in your area
Перевод на русский
Куплет 1:
Все кричат Хей (Хей)
Все это уже знают (Хей) (Хей)
Теперь вы тоже знаете меня
Вы меня чувствуете?
Сейчас я не боюсь
Мы — больные от любви девушки
Теперь наш голос прозвучит громче
Припев:
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH BOOMBAYAH (Эй)
Куплет 2:
BLACKPINK в вашем районе
Дайте нам пройти на сцену
Позвольте нам идти куда захотим
Я возьму на себя всю ответственность
Не волнуйтесь (Хей) (Хей)
Опасность сверху ушла
Мы — больные от любви девушки
Теперь наш голос зазвучит громче
Припев:
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH BOOMBAYAH (Эй)
Мост:
Выпустите вашего босса
BLACKPINK
Припев:
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH BOOMBAYAH (Эй)
Финал:
BLACKPINK в вашем районе
Whistle
Описание
Whistle — трек группы BLACKPINK, выпущенный в августе 2016 года как дебютный сингл. Песня была написана TEDDY и Лисой, одной из участниц группы, и стала первым номером её карьеры как автора песен.
Текст песни
한번아는 내 맘에
Hanbeon aneun nae mame
В сердце, которое я знаю хорошо,
모두 다 닿는 sound
Modu da danneun sound
Доходят все звуки,
좀 높여 volume
Jom nohheyeo volume
Немного поднять громкость…
Baby, I don’t want nobody
Baby, I don\’t want nobody
Малыш, я не хочу никого,
너만을 위한 소리를
Neomaneul wihan sorireul
Лишь звуки для тебя,
내게로 와
Naegero wa
Приходи ко мне!
휘파람
hwiparam
Свист,
make’em whistle like a missile, bomb, bomb
Make\’em whistle like a missile bomb, bomb
Заставь их свистеть как ракету, бомбу, бомбу!
매일같이 beep beeb
Maeil gatgi beep beep
Каждый день beep beep.
Перевод на русский
Знакомые чувства в моём сердце
Все звуки доносятся до меня,
Подними громкость звука чуток выше
Только для тебя
Взрывай свист
Взрывай свист
Каждый день beep beep.
Baby, я не хочу больше никого
Только свистеть для тебя
Приходи ко мне.
Свист,
Заставь их свистеть как ракету, бомбу, бомбу!
Каждый день beep beep.
Текст песни Whistle на русском языке передаёт ту же энергию и стиль, что и оригинал. Из-за своей популярности этот трек никогда не потеряет своей актуальности.
Playing with Fire
Описание песни
Playing with Fire — это трек о трудной любви и опасных играх с огнём. Каждый член группы BLACKPINK исполняет свою партию на своём языке. Песня является частью второго мини-альбома BLACKPINK Square Two.
Текст песни
Мой любовный ангел
Почему ты так плох со мной
В твоих глазах огонь, я его чувствую
Но ты несёшь какую-то ложь
Предпочитаю действовать, а не говорить
Я чувствую, что всё будет как-то, как-то, о, ооо
Я играю с огнём
Берегись меня, нарушительница правил
Я играю с огнём
Детка, ты должен знать, что я опасна
Я думаю, я знаю, что ты думаешь
Обо всём, что происходит между нами
Мы обе знаем, что мы двигаемся быстрее
Твоё сердце бьется, но я не даю себя победить
Предоставь мне контроль, контроль
Я чувствую, что всё будет как-то, как-то, о, ооо
Я играю с огнём
Берегись меня, нарушительница правил
Я играю с огнём
Детка, ты должен знать, что я опасна
Перевод песни
My love, angel
Почему ты так плох со мной
В твоих глазах огонь, я его чувствую
But you’re not honest
Prefer to act, not talk
Feel like everything will be something, how, how, oh, oh
Playing with fire
Stand still and watch me burn, uh
I’ll bet you’ve never felt it before, oh
Playing with fire
Is going to get you hurt
Playing with fire
Without getting burned is easy to say
Everybody knows that
Playing with fire
Without getting burned, oh, yeah
I think I know what you’re thinking
Why don’t we stop playing this game and
Do what I want by intuition
Your heart races faster than my mind
I’ll control, control you
Feel like everything will be something, how, how, oh, oh
Playing with fire
Stand still and watch me burn, uh
I’ll bet you’ve never felt it before, oh
Playing with fire
Is going to get you hurt
Playing with fire
Without getting burned is easy to say
Everybody knows that
Playing with fire
Without getting burned, oh, yeah
Stay
Описание песни
Stay является одним из синглов группы BLACKPINK из альбома Square Two. Это песня о любви и желании сохранить чувства на долгое время. В песне участницы поют о том, как им нужно оставаться вместе и сильно любить друг друга, несмотря на все трудности и препятствия на их пути.
Текст песни
Verse 1:
- Cheonjinnanman cheongsungaryeon saechimhan cheok ijen jichyeo na gwichana
- Amuri geuraesseo mareul haedo neol saranghae neoui dwie sasohan geonji
Chorus:
- Stay with me
- Maeilmaeil neol utge haejyeo niga nal bulleosseul ttae
- Igeon amu gamdong eopsneun love story
- Modeun geoseul georeo naege deuljireul chyeo
Verse 2:
- Naege neon neomu sojunghan saram dasin eobseul geu saram
- Geujeo taeyangi jeonbu kkeutnatdae neon geu hanmadimyeon dasi neol chaja hemaesseulkka
Chorus:
- Stay with me
- Maeilmaeil neol utge haejyeo niga nal bulleosseul ttae
- Igeon amu gamdong eopsneun love story
- Modeun geoseul georeo naege deuljireul chyeo
Bridge:
- Oh babocheoreom gidarilkka
- Naegero dorawa jwo
- Naege neomu areumdawo
- I mal hanmadimyeon nan neo-ui pum gyeok ane isseo
Chorus:
- Stay with me
- Maeilmaeil neol utge haejyeo niga nal bulleosseul ttae
- Igeon amu gamdong eopsneun love story
- Modeun geoseul georeo naege deuljireul chyeo
Перевод песни
Куплет 1:
- Ты все говорил, что я не должна доверять тебе, но я уже простила тебя
- Неважно, сколько раз ты говоришь мне, что любишь меня, все, что нужно нам – это наши маленькие моменты
Припев:
- Останься со мной
- Каждый день я буду целовать тебя, в те моменты, когда ты зовешь меня
- Это необычная love story
- Прошу тебя, иди со мной и помоги пройти испытания
Куплет 2:
- Ты был для меня таким заботливым, я больше не найду такого человека, как ты
- Когда солнце заходит и все заканчивается, может, стоит найти друг друга вновь?
Припев:
- Останься со мной
- Каждый день я буду целовать тебя, в те моменты, когда ты зовешь меня
- Это необычная love story
- Прошу тебя, иди со мной и помоги пройти испытания
Мост:
- Я буду ждать тебя, как дура
- Ты вернешься ко мне
- Твоя красота необыкновенна
- Я все еще лежу в твоих объятиях, если только ты скажешь это еще раз
Припев:
- Останься со мной
- Каждый день я буду целовать тебя, в те моменты, когда ты зовешь меня
- Это необычная love story
- Прошу тебя, иди со мной и помоги пройти испытания
As If It\’s Your Last
Описание песни
As If It\’s Your Last — это взрывной трек от BLACKPINK, который вышел в 2017 году. Эта песня стала настоящим хитом и была одной из самых популярных песен K-Pop в том году. В ней звучит мотивационное послание — жить каждым днем, наслаждаться жизнью и не бояться выражать свои эмоции.
Текст песни на русском языке
Когда-то давно казалось, что всё
Разобьётся и рассыплется на куски
Но мы знали друг друга всего две недели
И всё изменилось в миг!
Похоже, мой мир перевернулся,
Ты сейчас тут, это новая вселенная
В твоих глазах я вижу, что мне всё точно нужно
Да, тебе я должна сказать
Дай мне твою любовь впервые в этой жизни
Дай мне свою любовь, как будто это последнее
Дай мне твою любовь впервые в этой жизни
Дай мне свою любовь, как будто это последнее, последнее
- Подари мне разноцветное время
Со мной ты можешь быть самим собой
Небо над головой начинает жить
Тихая музыка звучит вокруг
- Думай обо мне ревностно, как я о тебе
Я всегда буду такой же, никогда не изменюсь
Не нужно никакой половинки
Но, мальчик, ты можешь забрать всё моё сердце
Дай мне твою любовь впервые в этой жизни
Дай мне свою любовь, как будто это последнее
Дай мне твою любовь впервые в этой жизни
Дай мне свою любовь, как будто это последнее, последнее
Перевод песни на английский язык
Once upon a time when we were together
Every breath felt like it would be forever
But you know when two years felt like two weeks
It changed everything, from that moment on
It feels like my world turned upside down
You\’re right here, it\’s a new universe
In your eyes I see everything that I need
Yes I believe
Give me your love like it\’s all that I need
Give me your love like it\’s all that I see
Give me your love like it\’s all that I need
Give me your love, love, love like it\’s just you and me
- Take me to Wonderland
My love will set your heart on fire
Don\’t ever let me go
We\’ll stay up all night
- Think about me, jealously, only me
I\’ll always be the same, never change
You don\’t need a thing incomplete
Boy, you got me, every little thing of me, baby
Give me your love like it\’s all that I need
Give me your love like it\’s all that I see
Give me your love like it\’s all that I need
Give me your love, love, love like it\’s just you and me
Вопрос-ответ:
Какие песни BLACKPINK переведены на русский язык?
В статье представлен полный список переведенных песен BLACKPINK на русский язык.
Кто переводил песни BLACKPINK на русский язык?
Переводы были выполнены разными авторами, которые выкладывали их в интернете.
Каков качество перевода песен BLACKPINK на русский язык?
Качество переводов может быть разным, так как они делались не профессиональными переводчиками.
Где можно найти переводы песен BLACKPINK на русский язык?
Переводы можно найти в интернете на разных сайтах и форумах, также многие из них есть на YouTube.
Какая песня BLACKPINK на русском языке получилась самой популярной у русскоязычных фанатов?
Самая популярная песня BLACKPINK на русском языке среди русскоязычных фанатов — это Boombayah.
Какие эмоции передает песня Kill This Love при ее переводе на русский язык?
Песня Kill This Love при переводе на русский язык передает эмоции разочарования и гнева.
Какой смысл несет песня Whistle в русском переводе?
В русском переводе песня Whistle передает смысл, что парень, на которого обращена песня, привлекает внимание девушки своей жизнерадостностью и умением держать себя в руках.
Каким стилем музыки можно охарактеризовать песни BLACKPINK в целом?
Музыку BLACKPINK можно охарактеризовать как смесь поп-, электро- и хип-хоп-музыки.
Как в русском переводе называется песня As If It’s Your Last?
В русском переводе песня As If It’s Your Last называется Как будто это последнее.
Какой тематикой переполнены песни BLACKPINK?
Тематика песен BLACKPINK — это любовь, отношения, сексуальность и жизнерадостность.
Сколько песен BLACKPINK переведены на русский язык?
Переведены все песни группы BLACKPINK.
Какую роль в переводах песен BLACKPINK играла грамматика русского языка?
В переводах песен BLACKPINK грамматика русского языка была часто нарушена, что могло негативно отразиться на качестве перевода.
Что можно сказать о сложности перевода песен BLACKPINK на русский язык?
Перевод песен BLACKPINK на русский язык может быть сложным из-за тонкостей языка и высокой степени слоговой подвижности.
Какой песней BLACKPINK могу насладиться на русском языке, если я люблю Тайланд?
Если вы любите Тайланд, вам, возможно, понравится песня Ddu-Du Ddu-Du в русском переводе.
Сколько времени может занимать перевод одной песни BLACKPINK на русский язык?
Время, которое занимает перевод песни BLACKPINK на русский язык, зависит от опыта переводчика и сложности текста, но в среднем это занимает от нескольких часов до нескольких дней.
Отзывы
Иван
Я, как поклонник BLACKPINK, очень рад, что наконец-то появился полный список переводов их песен на русский язык. Это позволяет более глубоко понимать и наслаждаться их творчеством, ведь многим песням группы присуща неповторимая энергетика и заряд позитива. Конечно, некоторые переводы могут отличаться по стилю и точности, но в целом переводчики справились на отлично. Создание таких переводов — большой труд и усилия, что позволяет многим фанатам лучше понимать содержание музыкальных произведений BLACKPINK. Благодаря этому списку, можно заметить, как много смысла и эмоций передают песни группы. BLACKPINK — это стиль, уверенность, мощь и, конечно же, музыка, которая успокаивает и дарит силу. Теперь я смогу наслаждаться творчеством девушек еще больше и лучше понимать смысл их песен.
Ольга
Мне становится все более интересно изучать поп-культуру разных стран, в частности, узнавать о группах и исполнителях из Кореи. BLACKPINK мне понравилась с первых же прослушиваний, и я рада нашла в интернете их переведенные на русский язык песни. Теперь, когда я понимаю каждое слово, могу наслаждаться их прекрасным вокалом и музыкой еще больше. Конечно, перевод не всегда точен и точен, но это не мешает мне понимать суть песен и наслаждаться музыкой. Я также ценю то, что BLACKPINK широко известны во всем мире, и что их музыка сближает людей разных национальностей и культур. Я советую всем знакомиться с творчеством BLACKPINK и прослушивать их песни на разных языках, в том числе и на русском!
Anna_Liza
Я не знала, что BLACKPINK уже выпустили так много песен! Но благодаря этой статье я могу ознакомиться с каждым из них и понимать, о чем поют девушки. Кроме того, переводы на русский язык очень удобны для многих фанатов в России, которые не сильны в английском. BLACKPINK привлекают своими яркими клипами и заразительными мелодиями. Мне нравится, что в их текстах есть как танцевальный оптимизм, так и меланхолия, и каждая песня говорит о разных эмоциях. Переводы действительно помогают раскрыть их смысл и вовлечься в музыку полностью. Спасибо за такой полный список!
Анна Соколова
Я очень рада, что в статье нашла полный список переведенных на русский язык песен группы BLACKPINK. Для меня лично очень важно понимать смысл песен, которые я люблю слушать. Мне нравится, что в переводе сохранена атмосфера и эмоции, которые передает оригинальный текст. Статья помогла мне познакомиться с глубиной смысла и мелодией каждой песни BLACKPINK. Тексты, на мой взгляд, очень содержательные и поучительные, они дают надежду и вдохновляют на достижение целей. Я благодарна авторам переводов за проделанную работу и считаю, что выражение «музыка не имеет границ» настолько верно, что переводы BLACKPINK на русский язык это еще раз подтверждают. С удовольствием буду слушать эти песни с переводом и разделять с ними эмоции и идеи.
Михаил Сердюков
Меня всегда привлекала корейская музыка и BLACKPINK, безусловно, не исключение. Теперь же, благодаря переводам на русский язык, я могу наслаждаться их творчеством настолько, насколько это возможно. Каждый текст показывает их талант и уникальность, а переводы открывают новые грани их музыки. Для меня перевод песен на русский язык – это не просто способ понимания, но и возможность глубже войти в мир песен и почувствовать эмоции, что так же важно. Рекомендую всем фанатам к-попа, а особенно BLACKPINK, ознакомиться с переводами песен на русский язык и найти свой любимый трек!
Максим
Я очень рад, что нашел эту статью о переводах песен группы BLACKPINK на русский язык. Они действительно талантливые исполнители и сильно популярны в России. Переводы текстов песен облегчают понимание и наслаждение их творчеством. Теперь я могу петь их песни на русском языке и точно понимать значения слов. К тому же, я могу показать свою любовь к BLACKPINK друзьям и близким, давая им на русском языке текст песен. Спасибо автору за то, что собрал полный список переводов, это действительно большая работа! Я с нетерпением жду новый альбом BLACKPINK и теперь буду точно следить за каждым их релизом.
