Перевод и текст песни Boys на русском языке: все слова и смысл

Каждый из нас, наверное, хоть раз в жизни испытывал любовь и переживал неудачу в отношениях. В этих моментах особенно тяжело найти слова, чтобы выразить свои чувства, но музыка всегда помогает нам найти выход. И одной из таких песен, которая точно описывает все сложности связанные с любовью, является Boys от Charlie Puth.

Эта песня полна эмоций и искренних чувств, она может по настоящему тронуть сердца и заставить задуматься о том, что значит быть влюбленным. Но чтобы понять и насладиться всей глубиной и значимостью Boys, необходимо изучить текст песни и перевод на русский язык, которые помогут проникнуться смыслом каждого слова и выразить свои эмоции через эту композицию.

В этой статье вы найдете полный текст песни Boys, а так же его перевод на русский язык, который поможет вам лучше понять смысл всех слов. Мы разберем каждую строчку и рассмотрим ее с точки зрения того, что именно хотел выразить автор в этой песне.

Перевод и текст песни Boys на русском языке: все слова и смысл

Текст песни Boys

I was busy thinkin\' \'bout boys, boys, boys

Always busy dreamin\' \'bout boys, boys, boys

Head is spinnin\' thinkin\' \'bout boys

I need that bad boy to do me right on a Friday

And I need that good one to wake me up on a Sunday

That one from work can come over on Monday night

I want \'em all

I want \'em all

And when they finally leave me, I\'m all alone

But I\'m lookin\' down and my girls are blowin\' my phone up

Them twenty questions, they askin\' me where I\'m at

Didn\'t hit \'em back

Перевод песни Boys

Я все думала о парнях, парнях, парнях

Всегда мечтала о парнях, парнях, парнях

Мне голову вертят мысли о парнях

Мне нужен тот плохой парень, чтобы провести со мной пятницу

И мне нужен тот хороший, чтобы разбудить меня в воскресенье

Может прийти тот, который работает, в понедельник вечером

Я хочу их всех

Я хочу их всех

И когда они, наконец, покидают меня, я остаюсь одна

Но я смотрю на телефон, а мои подруги звонят мне

Двадцать вопросов, они спрашивают меня, где я нахожусь

И я не отвечаю им назад

Автор и исполнитель песни Boys

Автор песни

Penniman, R. - таким образом, обозначен автор текста, но на самом деле этот псевдоним стоял за знаменитым американским музыкантом и композитором Литтл Ричардом. Он написал песню в 1957 году, привнеся в рок-н-ролл новые ритмы и текст, который был вызывающим и оскорбительным для того времени.

Исполнитель песни

Boys стала настоящим хитом благодаря группе The Beatles. Они записали кавер-версию песни в 1963 году на свой второй альбом With the Beatles. Версия группы звучала уже более мягко и пригодилась для танцевальных вечеринок, став одним из главных хитов года.

The Beatles – британская рок-группа, образованная в 60-х годах. Они были одними из наиболее инновационных музыкантов своего времени, и песня Boys не является исключением. Группа придерживалась оригинального звука Литтл Ричарда, но также добавила в нее свой стиль и музыкальную энергию. Это сделало Boys многогранным хитом, который до сих пор известен любителям рок-н-ролла.

Смысл и история песни Boys

История создания песни

Песня Boys была написана в 1963 году Джерри Ли Гаарисом и спродюсирована Джорджом Мартином для группы The Beatles. Она входит в альбом Please Please Me.

Согласно Леннону и Маккартни, первоначально песню предложили им сыграть музыканты группы The Shirelles, но те ее отвергли. В результате Boys оказалась в репертуаре The Beatles.

Смысл песни

Текст песни Boys рассказывает о том, что девушка, которую общественность считает слабой и хрупкой, может быть на самом деле очень сильной и знающей, как достичь своих целей.

В песне описывается история парней, которые встречаются с разными девушками и понимают, что главное в женщине – это не наружность, а внутренние качества, такие как смелость и уверенность в себе.

Символом мужественности и силы в песне становится слово бойцы (boys), которое также используется для обозначения молодых людей в целом. Несмотря на то, что многие девушки кажутся слабыми и беззащитными, они способны преодолеть любые трудности и победить даже самых сильных противников.

Текст песни Boys на английском языке

Verse 1:

I was busy thinkin\' \'bout boys, boys, boys

Always busy dreamin\' \'bout boys, boys, boys

Head is spinnin\' thinkin\' \'bout boys

Chorus:

I need that bad boy to do me right on a Friday

And I need that good one to wake me up on a Sunday

That one from work can come over on Monday night

I want \'em all, I want \'em all

And when they finally leave me, I\'m all alone

But I\'m lookin\' down and my girls are blowin\' my phone up

Verse 2:

I was busy thinkin\' \'bout boys, boys, boys

Always busy dreamin\' \'bout boys, boys, boys

Head is spinnin\' thinkin\' \'bout boys

In every city, I got one with different ringtones

Chorus:

I need that bad boy to do me right on a Friday

And I need that good one to wake me up on a Sunday

That one from work can come over on Monday night

I want \'em all, I want \'em all

And when they finally leave me, I\'m all alone

But I\'m lookin\' down and my girls are blowin\' my phone up

Bridge:

Why can\'t I keep \'em? (Aah)

Why can\'t I keep \'em? (Aah)

Chorus:

I need that bad boy to do me right on a Friday

And I need that good one to wake me up on a Sunday

That one from work can come over on Monday night

I want \'em all, I want \'em all

And when they finally leave me, I\'m all alone

But I\'m lookin\' down and my girls are blowin\' my phone up

Перевод песни Boys на русский язык

Вступление

Boys, boys, boys

Сыны, сыны, сыны

Куплет 1

I was busy dreaming \'bout boys

Я мечтала о парнях

Boys, boys

Сыновья, сыновья

Head is spinning thinking \'bout boys

Голова кружится от мыслей о парнях

No can do, I can\'t stop thinking \'bout you

Ничего не могу поделать, я не могу перестать думать о тебе

Припев

It\'s true I\'m obsessing

Это правда, я одержима

When boys, boys (yeah)

Когда сыновья, сыновья (да)

One track mind like a goldfish (hey)

Узкий кругозор, как у золотой рыбки (эй)

Stuck inside my petri dish

Застряла в своей колбе

I\'m looking for the real thing

Ищу настоящее

Got a heart full of royal

Есть сердце, полное королевского

But down here I\'m just a toy

Но здесь я всего лишь игрушка

Куплет 2

So, if you\'re not here to turn the lights off

Так если ты здесь не для того, чтобы выключить свет

I can\'t sleep, these dreams are feeling so soft

Не могу спать, эти мечты кажутся такими мягкими

Want to wake up and feel your touch

Хочу проснуться и почувствовать твои прикосновения

It\'s all just static in my head

Все это просто статика в моей голове

Припев

It\'s true I\'m obsessing

Это правда, я одержима

When boys, boys (yeah)

Когда сыновья, сыновья (да)

One track mind like a goldfish (hey)

Узкий кругозор, как у золотой рыбки (эй)

Stuck inside my petri dish

Застряла в своей колбе

I\'m looking for the real thing

Ищу настоящее

Got a heart full of royal

Есть сердце, полное королевского

But down here I\'m just a toy

Но здесь я всего лишь игрушка

Мостики

Boys

Сыны

Boys

Сыновья

Припев

It\'s true I\'m obsessing

Это правда, я одержима

When boys, boys (yeah)

Когда сыновья, сыновья (да)

One track mind like a goldfish (hey)

Узкий кругозор, как у золотой рыбки (эй)

Stuck inside my petri dish

Застряла в своей колбе

I\'m looking for the real thing

Ищу настоящее

Got a heart full of royal

Есть сердце, полное королевского

But down here I\'m just a toy

Но здесь я всего лишь игрушка

Заключение

Boys, boys, boys

Сыны, сыны, сыны

Особенности перевода и интерпретации песни Boys

Словарь неоднозначных слов

Переводчик песен сталкивается с проблемой перевода неоднозначных слов. В песне Boys многие слова, например she, he, sky, cry, try имеют несколько значений. Переводчик должен учитывать контекст и смысл песни, чтобы выбрать самое подходящее значение.

Стиховая форма

Переводчик должен сохранить стиховую форму песни, то есть сохранить рифму, размер строчек и общий ритм стихов. В некоторых случаях переводчик может отойти от прямого перевода слов, чтобы сохранить стиховую форму. Например, в песне Boys есть строчка don\'t say I\'m a critic (не говори, что я критик). В русском языке рифма не будет сохранена, поэтому переводчик может использовать синоним, например, не считай меня критиком.

Интерпретация

Каждый переводчик должен учитывать собственные взгляды на мир и на культуру, которая породила оригинальную песню. В связи с этим, переводчик может давать свое собственное толкование песне и обращаться к другим переводам на другие языки. Например, если переводчик чувствует, что стихи песни Boys написаны в Индии, он может использовать индийские понятия и образы, чтобы лучше передать смысл песни.

Объяснение контекста

Иногда оригинальный текст песни может содержать местные выражения или игровые слова, которые не имеют прямого аналога в переводе. В таких случаях переводчик должен объяснить контекст слова или предложения, чтобы слушатель или читатель мог понять смысл песни. Например, в примере выше (don\'t say I\'m a critic), переводчик может добавить примечание в данном контексте \'критик\' означает человека, который все время критикует и не может найти ничего хорошего в других.

Пример

Одним из возможных вариантов перевода песни Boys на русский язык может быть:

Парни

• Я знаю много парней, которые любят деньги,
• Много парней, которые любят красоту,
• Много парней, которые любят купить все в этом мире,
• Но я люблю только тебя.

(Перевод: Василий Парамонов)

Этот перевод сохраняет стиховую форму и рифму, очень подходит для пения на мелодию оригинальной песни и передает основную идею песни. Однако, данный перевод не отражает тонкостей песни, не дает возможность разгадать все многообразие имеющихся в тексте образов и не позволяет понять смысл песни на более глубоком уровне.