Леди Гага: тексты песен на русском языке и переводы

Леди Гага — американская поп-исполнительница, известная своими эксцентричными образами и провокационными текстами песен. Ее музыкальный стиль сочетает в себе элементы электронной музыки, диско и поп-музыки.

Переводы песен Леди Гага на русский язык часто вызывают неоднозначные оценки у ее поклонников. Некоторые заявляют, что переводы не передают всю глубину и остроту текстов, другие уверены, что настоящие фанаты должны знать и понимать все тексты на языке оригинала.

В данной статье мы собрали переводы лучших песен Леди Гага на русский язык и проанализировали, насколько точно и полно они передают смысл и эмоции текстов.

Леди Гага: тексты песен и их переводы на русский язык

Bad Romance

Текст песни:

Rah-rah-ooh-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ooh-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it\’s free
I want your love

Перевод:

Ра-ра-ох-ла-ла!
Я хочу твою негодную романтику

Ра-ра-ох-ла-ла!
Я хочу твою негодную романтику

Я хочу тебя с твоей уродливостью, я хочу тебя с твоей болезнью
Хочу всё, что у тебя есть, лишь бы бесплатно
Я хочу твою любовь.

Poker Face

Текст песни:

I wanna hold \’em like they do in Texas, please
Fold \’em, let \’em hit me, raise it; baby, stay with me (I love it)
Love game intuition play the cards with Spades to start
And after he\’s been hooked, I\’ll play the one that\’s on his heart

Перевод:

Я хочу держать их как это случается в Техасе, пожалуйста
Сбрасывать их, позволяя им бить меня, повышать ставки; малыш, останься со мной (мне это нравится)
Игра в любовь, интуиция, играющая картами с пиками, чтобы начать
И после того, как он увлекся, я буду играть ту, что находится у него в сердце

• Bad Romance — песня об отношениях, которые не всегда приносят радость и удовлетворение, но могут быть завораживающими и невозможными к отказу.
• Poker Face — песня о чувствах, которые могут скрываться за маской безразличия и манипуляций, в частности, в игре в покер.

Детство и карьера

Детство Леди Гага

Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта, которая сейчас известна всему миру как Леди Гага, родилась в Нью-Йорке в 1986 году. Ее детство было полным противоречий: у нее было много семейных проблем, но в то же время она обожала творчество и всячески его развивала.

В юности Леди Гага училась в небольшом частном учебном заведении, где она занималась музыкой, танцами и театральным искусством. Кроме того, она была активисткой и защищала права меньшинств. Все это сильно повлияло на ее будущую карьеру и ее музыку.

Карьера Леди Гага

Перед тем, как стать Леди Гагой, Стефани долгое время работала поп-певицей и автором песен для других артистов. Сама же она мечтала о том, чтобы стать легендарной звездой, которую будут любить и помнить еще много лет после ее смерти.

В 2008 году Леди Гага выпустила свой дебютный альбом The Fame, который стал настоящим коммерческим хитом. Его песни Just Dance, Poker Face и Paparazzi стали не только известными, но и любимыми фанатами музыкальной индустрии. Последующие альбомы были также успешными, и певица завоевала миллионы поклонников во всем мире.

• 2008 – The Fame
• 2009 – The Fame Monster
• 2011 – Born This Way
• 2013 – Artpop
• 2014 – Cheek to Cheek (совместный альбом с Тони Беннетом)
• 2016 – Joanne
• 2020 – Chromatica

Благодаря своей музыке, стилю и неповторимой внешности Леди Гага стала одним из самых ярких представителей поп-культуры конца 2000-х годов и не перестает дивить своих поклонников новыми интересными проектами.

Тексты песен на русском языке

Переводы популярных песен Леди Гага

Леди Гага — это американская певица, чьи песни снискали всемирную популярность. Ее хиты исполняют в концертных залах и на радио по всему миру. Многие из текстов ее песен на русском языке также пользуются высокой популярностью среди фанатов.

Если вы не владеете английским языком и не понимаете, о чем поет Леди Гага, не стоит отчаиваться — в интернете легко найти переводы ее песен на русский язык. Благодаря этому вы сможете окунуться в мир этой талантливой певицы и узнать ее истории, рассказываемые через музыку.

Топ-5 песен Леди Гага на русском языке

• Bad Romance — перевод названия звучит как Плохой роман, а сам текст песни является невероятным путешествием в мир любви и страсти.
• Shallow — песня написана Леди Гага совместно с Брэдли Купером для фильма Звезда родилась. Красивый русский перевод позволяет полностью погрузиться в атмосферу этой дуэтичной композиции.
• Poker Face — это яркий классический хит Леди Гага, перевод которого звучит как Бесстрастное лицо.
• Born This Way — песня, ставшая гимном ЛГБТ-сообщества, также доступна для прослушивания на русском языке. Русский перевод звучит также сильно и эмоционально, как и английская версия.
• Just Dance — это первый большой хит Леди Гага, который представил ее музыку миру. Песня названа русским переводом Просто танцуй, и она до сих пор не теряет своей актуальности.

Независимо от вашего уровня знания английского языка, тексты песен Леди Гага на русском языке помогут вам понять и почувствовать силу ее слов и музыки.

Bad Romance: перевод на русский язык

Строфа 1:

О, о, о, о

Я хочу твою страсть

Я хочу твой доминирующий фасад

Я буду твоей богиней

Я хочу твою любовь и я хочу свою месть

Припев:

Хочу твою плохую романтику

Я хочу твою плохую романтику

Я не могу от этого отказаться

Я не могу от этого отказаться

Строфа 2:

Ростовщики танцуют в кабаках

Символы и нацистские малевичи

Являются очаровывающими только для тех, кто не знают

Фотографии голых тел в рамках

Мужчины в плащах и пальто

Припев:

Хочу твою плохую романтику

Я хочу твою плохую романтику

Я не могу от этого отказаться

Я не могу от этого отказаться

Мост:

Найди меня, найти темноту и любовь

В твоих глазах я нашел, найдите любовь и свои темноту

Найди меня, найти темноту и любовь

В твоих глазах я нашла, найдите любовь и свою темноту

Припев:

Хочу твою плохую романтику

Я хочу твою плохую романтику

Я не могу от этого отказаться

Я не могу от этого отказаться

Poker Face: перевод на русский язык

О чем песня Poker Face?

Песня Poker Face была выпущена в 2008 году. Ее текст написала сама Леди Гага. Согласно автору, песня представляет собой то, что она называет «присваиванием сексуальных знаков внешнему виду реалистического исполнения». В свою очередь, «покер лик» (poker face) это лицо Леди Гаги во время сексуального акта.

Что означает перевод на русский язык?

Перевод песни на русский язык звучит как Лицо до слез. Оригинальные шуточные отсылки не переведены буквально. В переводе сохранена общая идея песни, которая заключается в требовании удаляться от тех, кто управляется своими эмоциями, таким как герой песни. Переводчик также сохраняет идею о фиктивности героини и показывает это лицом, которое никогда не говорит правды.

Born This Way: перевод на русский язык

Стих 1:

Мне не нужно оправдываться,

Я рожден таким,

Я твердо знаю, кто я есть,

И я принимаю это.

Я мужчина-женщина-мутант,

Это мое тело и мой ум,

Но наша любовь будет спасением мира.

Припев:

Я родился таким,

Нет никакой ошибки,

Я прекрасен в своей уникальности,

Я родился таким,

Я остаюсь таким,

Никому не нужно меня изменять.

Стих 2:

Я готовлюсь к баттлу,

Принимаясь за самого себя,

Я не клон, не на Бога похож и не на королеву,

Я единственный из своего рода.

Я множество творений суперзвезд,

Только одна, но не она одна,

Чужой экстравагантности не будет конца.

Припев:

Я родился таким,

Нет никакой ошибки,

Я прекрасен в своей уникальности,

Я родился таким,

Я остаюсь таким,

Никому не нужно меня изменять.

Мост:

Нас нельзя останавливать,

Я каждый день ощущаю это,

Я родился таким,

Я знаю, я должен быть таким.

Припев:

Я родился таким,

Нет никакой ошибки,

Я прекрасен в своей уникальности,

Я родился таким,

Я остаюсь таким,

Никому не нужно меня изменять.

Shallow: перевод на русский язык

Источник и смысл песни Shallow

Shallow — песня, написанная Леди Гага, Эндрю Уайтом, Энтони Россомандо и Марком Ронсоном, и исполненная ею в дуэте с Брэдли Купером. Она стала главной песней саундтрека к фильму Звезда родилась.

Текст песни описывает характерные для Общественности музыкальной индустрии темы — запредельную славу, образ жизни вдали от дома и личные проблемы. Эта песня намного более эмоциональна, чем обычные поп-хиты, когда здесь прослеживаются глубокие чувства и уязвимость.

Перевод песни Shallow

Этот перевод был сделан большой командой переводчиков, т.к. точный перевод песни Shallow оказался весьма сложным, из-за использования в ней необычных выражений и метафор.

Ниже приведено несколько строк перевода, чтобы Вы могли оценить работу переводчиков:

• Original: I\’m off the deep end, watch as I dive in
  Translation: Я на глубине, будь со мной, когда я ныряю в воду
• Original: I\’m falling
  Translation: Я падаю
• Original: Tell me somethin\’, girl
  Translation: Скажи мне что-нибудь, девочка
• Original: In the shallow, shallow
  Translation: В неглубокой, неглубокой

Таким образом, песня Shallow — это прекрасный пример того, как эмоциональные и глубокие идеи могут быть выражены в поп-музыке, и как переводить их на другие языки.

Rain On Me: перевод на русский язык

Аннотация

Rain On Me — песня американской певицы Леди Гаги и американской певицы Арианы Гранде. Она была выпущена в мае 2020 года и является вторым синглом с альбома Chromatica Леди Гаги. Это популярный трек, который получил высокие рейтинги и наполнен энергией. Леди Гага и Ариана Гранде поют о том, как они принимают свою боль и страдания вместе с дождем, который льется на них.

Текст песни на английском языке

[Verse 1: Lady Gaga]

I didn\’t ask for a free ride

I only asked you to show me a real good time

I never asked for the rainfall

At least I showed up, you showed me nothing at all

[Pre-Chorus: Lady Gaga]

It\’s coming down on me

Water like misery

It\’s coming down on me

I\’m ready, rain on me

[Chorus: Lady Gaga with Ariana Grande]

I\’d rather be dry, but at least I\’m alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, ooh, ooh

Rain on me

[Verse 2: Ariana Grande]

Living in a world where no one\’s innocent

Oh, but at least we try, mmm

Gotta live my truth, not keep it bottled in

So I don\’t lose my mind, baby, yeah

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

I can feel it on my skin

It\’s coming down on me

Teardrops on my face

Water, like misery

[Chorus: Lady Gaga with Ariana Grande]

I\’d rather be dry, but at least I\’m alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, ooh, ooh

Rain on me

Перевод на русский язык

[Куплет 1: Леди Гага]

Я не просила бесплатного проезда

Я только просила, чтобы ты показал мне хорошее время

Я никогда не просила дождя

По крайней мере, я пришла, ты не показал мне ничего

[Пре-припев: Леди Гага]

Он падает на меня

Вода, как страдания

Он падает на меня

Я готова, дождь льется на меня

[Припев: Леди Гага с Арианой Гранде]

Я бы предпочла быть сухой, но по крайней мере, я жива

Дождь на меня, дождь, дождь

Дождь на меня, ооо, ооо

Дождь на меня

[Куплет 2: Ариана Гранде]

Живя в мире, в котором никто не является невиновным

О, но по крайней мере, мы пытаемся

Я должна жить своей правдой, не держать ее в бутылке

Чтобы не потерять рассудок, малыш

[Пре-припев: Ариана Гранде]

Я чувствую его на своей коже

Он падает на меня

Слезы на моем лице

Вода, как страдания

[Припев: Леди Гага с Арианой Гранде]

Я бы предпочла быть сухой, но по крайней мере, я жива

Дождь на меня, дождь, дождь

Дождь на меня, ооо, ооо

Дождь на меня

Наследие Леди Гаги: влияние на музыку и культуру

Музыка

Своим талантом и безстрашной уверенностью на сцене Леди Гага произвела потрясающий эффект на музыку. Ее яркие и эксцентричные выступления и музыкальные композиции убедительно доказывают, что она заслуживает место на музыкальном Олимпе.

В ее песнях можно услышать танцевальные ритмы, альтернативный рок, электронную и поп-музыку. Стиль Леди Гаги оказал огромное влияние на музыку в целом, от хип-хопа до диско. Она реализовала музыкальные эксперименты в своих песнях, которые до сих пор остаются уникальными на мировой сцене.

Культура

Леди Гага также оказала сильное влияние на культуру. Она поддерживает свою ЛГБТ-аудиторию, создает базисы ярких и экспрессивных костюмов, которые стали ее маркой. Она также провозглашает феминистские и социальные идеи в своих текстах и выступлениях. Ее творчество — это смесь моды и политики.

Многие знаменитости обращаются к ее музыке и стилю именно из-за ее позиции, которую она заняла в культуре. Она успешно сумела убедить многих, что самовыражение – это важно, что свобода выбора своего образа — это нормально и что уникальность – это то, что делает человека ценным.