Черемшина песня на украинском языке с переводом: слова и значение

Черемшина – известная украинская песня, которая является настоящим национальным богатством. Эту песню исполняют на различных музыкальных концертах, народных гуляниях и даже на свадьбах. Она была написана еще в 19 веке придворным поэтом Артемом Вертинским и стала настоящим произведением искусства.

В песне “Черемшина” рассказывается история о девушке, которая собирала черемшу в конце мая. Она была молодой и красивой, и ее песня стала символом чистоты и неповторимой красоты украинской природы.

Из песни пробивается глубокий смысл, что всех нас объединяет любовь к природе, родному краю, своей истории и традициям. Песня состоит из красивых стихов, которые в сочетании с мелодией создают неповторимую атмосферу и вызывают глубокие эмоции.

Что такое черемшина?

Описание растения

Черемшиной (Allium ursinum) называют луковичное многолетнее растение, которое в природе встречается на территории Европы и Азии. Она также известна под названиями виноградниковая луковица, легумино-подобная луковица и медвежья луковица.

Черемшина имеет ярко-зеленые листья в форме сердца и белые звездчатые цветы, собранные в зонтиковидные соцветия. Ее ценят за ароматный запах и островку вкуса лука.

Использование в кулинарии

Черемшину часто используют для добавления аромата и вкуса блюдам. В кухнях Европы и Восточной Азии она используется в супах, салатах и соусах. Часто ее добавляют в сырые овощные салаты, омлеты или лепешки, чтобы придать блюду пикантность.

Лечебные свойства

Черемшину используют в медицине в качестве дезинфицирующего и противовоспалительного средства. Она также может помочь снизить кровяное давление и уровень холестерина в крови.

В отличие от других видов лука, черемшина не содержит горьких веществ, что делает ее более приятной в употреблении и легко усваиваемой организмом.

История песни Черемшина

Происхождение

Песня «Черемшина» - это украинский народный гимн. Она стала одной из самых популярных песен на Украине и за ее пределами. Многие исполнители записывали свои версии этой песни, однако она не имеет четкого автора.

Символика

Текст песни символизирует любовь к родной земле, красоту природы, труд и настоящие ценности. Она является песней о любви, которая переживает все трудности и не имеет возрастных ограничений.

• Перевод на русский язык: Любимый мой край, ты изгибаешься яростными реками и зелеными полями. Как чистый и крепкий лес, твои горы озарены ярким солнцем.
• Основные мотивы: любовь к родной земле, красота природы, труд, настоящие ценности.
• Исполнители: Марія Бурмака, Оксана Муха, Наталія Могилевська, Олександр Пономарьов, Юрій Гнатковський и многие другие.

Популярность

Песня «Черемшина» стала известна в 1970-х годах и с тех пор стала кизомбой. Эта песня стала символом народа и прочно вписалась в культуру Украины. На сегодняшний день это одна из самых известных и любимых песен на Украине.

Слова песни Черемшина на украинском языке

Первый куплет

Ішов я черемшину копати,

Даремно я шукав на городі,

Як на городі не находив,

Так мені доля не сприятлива.

Перевод:

Я пошел копать чеснок,

Но не нашел его в городе,

Не повезло мне в этот раз,

Но я не отчаиваюсь.

Припев

Ой черемшину, черемшину,

Моя дівчина кохає,

Заставайте, заставайте,

Ніде не уймається.

Перевод:

Чеснок, чеснок,

Моя девушка его любит,

Не оставляйте его,

Он нигде не растет.

Второй куплет

А як на городі находив,

Так мені доля сприятлива,

Даремно я в гаражі шукав,

Черемшину зразу відламав.

Перевод:

Но когда я нашел его,

Мне повезло,

И нашел его в гараже,

Мне удалось его сразу разорвать.

Перевод песни Черемшина на русский язык

Строфа 1:

З вершини гори, в траву затулений,

Черемшею пахнуть, повіятись весні.

Немає на світі, кращої почуття,

Ніж знову повернутись на рідну землю.

Перевод:

С вершины гряды, в траву укрытий,

Черемша пахнет, ветер веет весной.

Нет на свете лучшего чувства,

Чем вернуться на родную землю.

Строфа 2:

Пригадую дитинство, веселу молодість,

Коли був громадою висланий з Району.

Повернувся додому та сказав комусь

Що зараз дістану молоко від корови.

Перевод:

Вспоминаю детство, веселую молодость,

Когда был группой выслан из Района.

Вернулся домой и сказал кому-то,

Что сейчас добуду молоко от коровы.

Строфа 3:

То було давно тому, ті роки минули,

Але залишилися, в пам\'яті моїй.

Черемшину й малину по долині клунять,

Плекають, пильнують, угоджують господарі.

Перевод:

Это было давно, те годы прошли,

Но остались в моей памяти.

Черемшину и малину в долине собирают,

Ухаживают, следят, ухаживают хозяева.

Строфа 4:

Немає на світі, кращої домівки

Ніж з родинним поріддям вдома за пічкою.

То були чудові, добрі та тяжкі часи,

Але від них легше не буде ніколи.

Перевод:

Нет на свете лучшей домашней обстановки,

Чем с семейным родством дома у печки.

Это были прекрасные, добрые и трудные времена,

Но от них легче не будет никогда.

Значение песни Черемшина

Образ черемшины

Одна из главных тем песни Черемшина - это образ черемшины. Черемша - дикая зелень, которая произрастает в лесах и на природе. Она обладает своим ароматом и вкусом, и в украинской культуре она имеет символическое значение. Черемшина - это символ свободы, простоты и дикой природы. В песне Черемшина она выступает как мотив, объединяющий разные эпизоды и образы.

Смысл песни

Темой песни является уход из дома начинающейся жизни, когда молодой человек покидает свою семью и отправляется жить на свой хутор в лес. Перед ним открывается поле для новых открытий и возможностей. В ходе песни он сравнивает свою жизнь с жизнью других людей, но в конце понимает, что именно в свободе и природе он нашел свое место. Песня уделяет внимание тому, что каждый должен искать свое место в жизни, и жизненный опыт не может быть передан по наследству.

Символика песни

Песня раскрывает символику черемшины, леса и природы. Она говорит о том, что в нашей жизни мы должны найти свое место, свою свободу, идя таким образом в ногу с природой и окружающим миром. Кроме того, песня уделяет внимание и украинской культуре, в том числе природе и обычаям.

В целом песня Черемшина передает глубокий смысл, который останется с слушателями на долгое время. Она призывает нас быть собой, найти свою свободу и свое место в этом мире, причем в гармонии с природой.

Популярные исполнители песни Черемшина

Океан Эльзы

Один из самых популярных украинских коллективов, Океан Эльзы исполняют Черемшину на своих концертах.

• Черемшина - элемент нового альбома Сонце группы;
• Океан Эльзы смешали традиционный свисток из песни с современной рок-ориентированной аранжировкой;
• Комментарий группы на одном из концертов: Мы верим, что от культурных традиций прошлого избавляться не нужно. И Черемшина - ода этому здоровому подходу.

Джамала

Певица, которая в 2016 году выиграла конкурс Евровидение, не раз исполняла Черемшину.

1. На первом ее альбоме For Every Heart можно услышать песню Черемшина;
2. Джамала использовала ударные инструменты и струнные оркестры для создания аранжировки этой мелодии;
3. Один из ее концертов в Украине начинается с громкой музыки Черемшины, после чего Джамала появляется на сцене.