Believe: перевод песни на русский текст с официальным видео

Believe - легендарный трек американского музыкального исполнителя Шер, ставший абсолютным хитом и знакомым всем любителям музыки. Релиз композиции состоялся в 1998 году и с тех пор она продолжает оставаться на вершинах популярности. Однако, не смотря на то, что песня была выпущена почти 2 десятка лет назад, её не перестаёт слушать множество поклонников. В этой статье, мы рассмотрим перевод песни у «Шер», который поможет разобраться в философии произведения.

«Believe» отражает тему, связанную с повышением самооценки и верой в собственные силы. Она лежит в основе характера песни и воплощена в тексте и мелодии. Имейте в виду, что перевод песни может немного изменять значения и смысл. Однако, перевод позволит лучше понимать философию композиции и разобраться в её смысле.

Но не только текст песни является главным в её популярности. Важное значение имеет и видео на композицию «Believe». Оно остаётся одним из самых запоминающихся за всю историю музыкальных видеоклипов. В нём Шер появляется в жестком, необычайно ослепительном наряде, что придаёт этому произведению ещё больше яркости и лоска. Вместе с этим видео сопровождает песню «Believe» в наше время и позволяет новому поколению музыкальных фанатов наслаждаться этим шедевром.

Описание песни Believe

Краткое описание

Believe это песня, исполненная американской певицей Шер. Она была выпущена в 1998 году и стала главным хитом этого года. Believe был первой песней, записанной с использованием технологии Autotune, которая затем стала популярна в музыкальной индустрии. Песня рассказывает о том, как важно верить в себя и двигаться дальше, несмотря на трудности.

Символика

В песне Believe много символики. Некоторые люди считают, что это песня о возрождении Шер. Интересно, что в песне есть строки, которые звучат как Do you believe in love after love? (Веришь ли ты в любовь после любви?), что многие считают метафорой для поиска смысла жизни.

Официальное видео

Официальное видео Believe Шер было снято в Лондоне и постановщиком этого клипа был полюбившийся многим музыкальный режиссер Дэвид Лашапель. В клипе Шер одета в белое платье, а ее образ сочетает в себе футуристические и кибернетические элементы, что усиливает эффект возрождения. В видео также показываются эффекты, которые создаются с использованием технологии Autotune, так что клип можно рассматривать как интересный эксперимент в музыкальной индустрии.

Авторы и исполнители

Авторы

Песня Believe была написана американскими композиторами Брайаном Лоутоном и Полом Бэрри. Оба автора имеют богатый опыт в написании хитов для музыкальных звезд, таких как Элтон Джон, Селин Дион, Род Стюарт и многих других.

Исполнитель

Believe стала настоящим хитом после выпуска в 1998 году в исполнении американской певицы Шер. Эта песня стала одной из самых успешных в карьере певицы, получив несколько наград, включая премию Grammy за лучший танцевальный трек и лучшую танцевальную запись в 1999 году.

Шер является иконой поп-культуры, она начала свою карьеру в 1960-х годах и продолжает активную деятельность и по сей день. Она была номинирована на множество музыкальных премий и получила несколько звезд на Голливудской аллее славы.

Шер является певицей, актрисой и моделью, а также защитником прав животных и борцом за права ЛГБТ-сообщества. Её музыкальный талант и эксцентричный образ сделали её одной из самых узнаваемых личностей в индустрии развлечений.

Официальное видео и релиз

Официальное видео

Официальное видео на песню Believe было выпущено 7 июня 2013 года на официальном канале группы в YouTube. Режиссером клипа стал Лук Бэрри, который ранее работал над видео на песню Sing группы My Chemical Romance.

В клипе Майк Шинода и Честер Беннингтон показаны в студии записи, где они работают над созданием песни. Кроме того, в видео есть сцены из жизни группы, концертные выступления и репетиции.

Релиз

Песня Believe была выпущена как сингл 18 июня 2013 года. Она вошла в альбом The Hunting Party, который был выпущен 17 июня того же года.

Сингл был доступен для загрузки в цифровом формате на iTunes и других музыкальных платформах. Кроме того, был выпущен физический CD-сингл, включающий некоторые ремиксы песни Believe.

Перевод песни Believe на русский язык

Вступление

Ты знаешь, я верю в тебя

Я чувствую, что ты можешь сделать что угодно

Если ты просто поверишь в себя

Ты способен на большее, чем когда-либо думал

Куплет 1

Как он мог забыть все, что ему сказали?

Как он мог забыть, что все будет хорошо?

Как он мог забыть, что он не одинок?

И что у него есть мечта, которую он должен выполнить?

Припев

Я верю, я верю в тебя

Что ты можешь сделать что угодно, если только поверишь в себя

Я верю, я верю в тебя

Дух, который внутри тебя, может перевернуть весь мир вверх дном

Куплет 2

Как она могла думать, что она никому не нужна?

Как она могла думать, что она не способна на большее?

Как она могла забыть, что у нее есть голос?

И что этот голос может изменить мир?

Припев

Я верю, я верю в тебя

Что ты можешь сделать что угодно, если только поверишь в себя

Я верю, я верю в тебя

Дух, который внутри тебя, может перевернуть весь мир вверх дном

Мостик

Ты можешь все, что хочешь

Ты можешь достичь всех своих мечтаний

Ты можешь сделать что угодно

Если поверишь в себя

Припев

Я верю, я верю в тебя

Что ты можешь сделать что угодно, если только поверишь в себя

Я верю, я верю в тебя

Дух, который внутри тебя, может перевернуть весь мир вверх дном

Заключение

Так что поверь в себя

Ты способен на большее, чем когда-либо думал

Верь в свои мечты и цели

И ты достигнешь всего, чего захочешь

Значение и интерпретация текста

Основной идеей песни Believe

Believe - это песня, которая рассказывает о том, что в жизни ничего не происходит случайно, и что мы должны верить в себя и в свои мечты. Основная идея песни заключается в том, что все, что мы имеем в жизни - это результат нашего выбора и нашей веры в то, что мы можем добиться того, что хотим.

Интерпретация текста и перевод на русский язык

Текст песни Believe весьма простой и легко понятный. В песне нет глубокого философского смысла, но есть духовность и позитивное послание. Он говорит о том, что мы должны верить в себя, и тогда все возможно. При этом текст наполнен метафорами, которые можно интерпретировать по-разному. Например, строчки Is this the feeling I need to walk with? / Tell me, we can win this fight tonight можно понимать как призыв к добиваться своих целей и верить, что все получится.

Перевод песни на русский язык передает основное послание песни - нужно верить в себя и в свои возможности, иначе ничего не произойдет. При этом в тексте сохранена метафоричность и некоторые игры слов. Так, например, в первой строчке песни Children sleeping, snow is softly falling слово snow может означать не только снег, но и что-то белое, чистое и прекрасное.